1
00:00:38,455 --> 00:00:40,873
En una colina lejana...
2
00:00:43,318 --> 00:00:45,604
Los Teletubbies vienen a jugar.
3
00:00:45,629 --> 00:00:47,564
- Uno.
- Uno.
4
00:00:47,589 --> 00:00:49,800
- Dos.
- ¡Dos!
5
00:00:49,824 --> 00:00:52,928
- Tres.
- ¡Tres!
6
00:00:53,787 --> 00:00:55,597
¡Cuatro!
7
00:00:57,610 --> 00:01:01,728
Y los Teletubbies se aman.
8
00:01:02,921 --> 00:01:05,857
Abrazo.
9
00:01:09,385 --> 00:01:12,739
Tierras Altas de Escocia
10
00:01:15,062 --> 00:01:16,134
Eso está prohibido.
11
00:01:16,159 --> 00:01:17,803
- ¿Por qué tardas tanto?
- No vinieron.
12
00:01:17,827 --> 00:01:19,597
No es importante. ¡Eso no importa!
13
00:01:19,621 --> 00:01:21,540
- ¿Dónde están los demás?
- Están detrás de mí.
14
00:01:22,498 --> 00:01:24,234
Llevamos a los niños en un coche.
15
00:01:26,028 --> 00:01:27,796
Siéntate aquí. ¡Sentarse!
16
00:01:27,820 --> 00:01:29,423
Tía, ¿qué pasó?
17
00:01:29,447 --> 00:01:32,818
Jimmy, tetap duduk, jangan berisik,
dan jangan beranjak dari sini.
18
00:01:32,842 --> 00:01:35,237
Kita harus bawa anak-anak
¡al coche!
19
00:01:35,261 --> 00:01:36,530
¿Qué estás haciendo?
20
00:01:36,554 --> 00:01:38,223
- ¡Aku memintamu bergegas!
- ¡Dios mío!
21
00:01:42,608 --> 00:01:44,437
¿Palanqueta?
22
00:01:49,801 --> 00:01:51,735
¿Qué es eso?
23
00:02:04,399 --> 00:02:06,000
¿Padre?
24
00:02:22,292 --> 00:02:23,577
Jimmy, corre.
25
00:02:23,601 --> 00:02:25,770
- ¿Madre?
- ¡Correr!
26
00:02:26,147 --> 00:02:28,147
¡Jimmy, corre!
27
00:02:34,221 --> 00:02:35,738
¡Correr!
28
00:02:36,098 --> 00:02:38,492
¡Correr! ¡Jimmy, corre!
29
00:02:38,559 --> 00:02:39,952
¡Vamos!
30
00:02:43,605 --> 00:02:45,665
¡Padre! ¡Padre!
31
00:02:52,739 --> 00:02:54,173
¿Padre?
32
00:03:00,747 --> 00:03:02,057
¡Padre!
33
00:03:02,749 --> 00:03:05,102
- ¡Padre!
-Jimmy.
34
00:03:05,126 --> 00:03:07,688
¿Padre? Papá, ¿qué pasó?
35
00:03:07,712 --> 00:03:10,416
Tak ada yang belum diramalkan
muy perfectamente.
36
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
Tengo mucho miedo, papá.
Aku rasa Ibu dan adik mati.
37
00:03:13,385 --> 00:03:15,611
No, hijo.
38
00:03:15,971 --> 00:03:19,842
No muerto. Guardado.
39
00:03:19,866 --> 00:03:22,285
Karena ini adalah hari kemuliaan.
40
00:03:22,519 --> 00:03:24,329
Día del Juicio Final.
41
00:03:29,004 --> 00:03:31,147
Toma, hijo mío.
42
00:03:34,778 --> 00:03:36,926
Selalu bawa ini denganmu.
43
00:03:38,160 --> 00:03:39,928
Ten fe.
44
00:03:42,956 --> 00:03:44,432
¡Sí!
45
00:03:47,336 --> 00:03:49,813
¡Sí, hijos míos!
46
00:03:50,172 --> 00:03:52,591
¡Sí!
47
00:04:04,186 --> 00:04:07,648
¡Sí!
48
00:04:13,945 --> 00:04:17,340
Bapa, kenapa kau mengutuk aku?
49
00:04:39,780 --> 00:04:42,449
Virus Kemarahan menghancurkan Inggris.
50
00:04:42,473 --> 00:04:45,244
Itu dihentikan dari benua Eropa.
51
00:04:45,268 --> 00:04:47,955
Daratan Inggris dikarantina
para el virus menghentikan.
52
00:04:47,979 --> 00:04:54,086
Penyintas yang tersisa
harus membela dirinya sendiri.
53
00:04:57,397 --> 00:05:02,552
28 tahun kemudian...
54
00:05:34,443 --> 00:05:36,128
Hola, Spike.
55
00:05:37,529 --> 00:05:38,795
Levantarse.
56
00:06:08,201 --> 00:06:09,661
Almacén del pueblo
57
00:06:11,146 --> 00:06:12,873
Pertolongan Pertama
58
00:06:14,875 --> 00:06:17,336
Jangan Ambil Perlengkapan Baru
A menos que sea absolutamente necesario
59
00:06:17,360 --> 00:06:19,129
Kita Kekurangan Sumber Daya.
Intenta ahorrar dinero
60
00:07:16,242 --> 00:07:17,813
Hasta luego.
61
00:07:32,727 --> 00:07:34,329
¿Trajiste una linterna?
62
00:07:34,353 --> 00:07:36,247
Chaqueta, silbato...
63
00:07:36,271 --> 00:07:37,873
¿Beber botellas?
64
00:07:38,650 --> 00:07:40,209
Dar.
65
00:07:41,987 --> 00:07:43,463
¿Tienes un cuchillo?
66
00:07:44,739 --> 00:07:46,215
Bien.
67
00:07:53,123 --> 00:07:54,640
Guárdalo.
68
00:07:59,212 --> 00:08:01,415
¿Kita makan bakon untuk sarapan?
69
00:08:01,439 --> 00:08:03,858
Dave y Rosey
entregado esto anoche.
70
00:08:06,803 --> 00:08:08,238
¿Dónde está el tocino de papá?
71
00:08:08,262 --> 00:08:09,989
Ayah sudah memakannya saat memasak.
72
00:08:10,013 --> 00:08:11,349
Sí, claro.
73
00:08:14,811 --> 00:08:17,371
Spikey, eso es para ti.
74
00:08:31,036 --> 00:08:32,637
Papá conocerá a tu madre.
75
00:08:32,661 --> 00:08:34,289
Terminas tu comida.
76
00:08:34,472 --> 00:08:36,140
Taruh piringmu di samping.
77
00:08:41,963 --> 00:08:43,480
Ya voy, cariño.
78
00:08:44,341 --> 00:08:45,942
Un momento, cariño.
79
00:08:46,760 --> 00:08:48,153
¿Por qué? ¿Qué es?
80
00:08:53,308 --> 00:08:55,010
Jaime...
81
00:08:55,034 --> 00:08:56,786
Kau harus biarkan itu mereda.
82
00:08:56,853 --> 00:09:00,707
- Kau harus tetap di sini dan istirahat.
- No puedo. No.
83
00:09:00,940 --> 00:09:03,501
- Picudo.
- Hola mamá.
84
00:09:03,525 --> 00:09:06,212
Mi hijo.
85
00:09:06,236 --> 00:09:08,065
no quise hacerlo
hacer un escándalo.
86
00:09:08,089 --> 00:09:10,383
- Pero mi cabeza, es...
- Está bien.
87
00:09:10,407 --> 00:09:12,010
Me duele mucho la cabeza.
88
00:09:12,552 --> 00:09:15,387
Kenapa kau tak beritahu ibu
bagaimana sekolah hari ini?
89
00:09:16,665 --> 00:09:18,725
Aku belum ke sekolah, Ibu.
90
00:09:18,792 --> 00:09:20,143
Aún es temprano.
91
00:09:20,877 --> 00:09:23,188
- ¿Es verdad?
- Sí.
92
00:09:23,588 --> 00:09:25,565
Aún es temprano y...
93
00:09:26,132 --> 00:09:29,652
Isla, ¿te acuerdas?
94
00:09:29,676 --> 00:09:31,671
Spike no tiene nada que hacer.
95
00:09:31,695 --> 00:09:33,097
¿Por qué no?
96
00:09:34,432 --> 00:09:36,159
¿Apa sekarang sudah akhir pekan?
97
00:09:36,183 --> 00:09:37,910
No, es viernes.
98
00:09:39,479 --> 00:09:41,623
¿Lalu kenapa dia tidak sekolah?
99
00:09:42,816 --> 00:09:44,501
Kita sudah bicarakan ini.
100
00:09:45,360 --> 00:09:46,586
Varias veces.
101
00:09:46,610 --> 00:09:48,463
¿Hablando de qué, Jamie?
102
00:09:48,530 --> 00:09:50,632
Aku y Spike también pueden hacerlo.
103
00:09:51,199 --> 00:09:52,884
Ini pengalaman pertama dia.
104
00:09:52,993 --> 00:09:54,678
¿La primera experiencia?
105
00:09:54,744 --> 00:09:58,056
Maksudmu kau akan tinggalkan pulau
dan pergi ke pulau utama?
106
00:09:58,080 --> 00:10:00,099
- Sí.
- ¿Qué?
107
00:10:00,123 --> 00:10:02,448
-Isla.
- ¿Apa yang kau bicarakan, bajingan?
108
00:10:02,472 --> 00:10:05,563
- Bueno. No jures. Vamos.
- ¡¿Estás loco?!
109
00:10:05,587 --> 00:10:07,040
¡Aún es pequeño!
110
00:10:07,064 --> 00:10:08,107
- Madre...
- Tiene 12 años.
111
00:10:08,131 --> 00:10:10,169
Intentaste matar
nuestro hijo, perra?
112
00:10:10,193 --> 00:10:13,004
- Spike, ¿puedes bajar, por favor?
- ¡Bastardo asesino de niños!
113
00:10:13,028 --> 00:10:14,405
No, papá, baja tú.
114
00:10:14,429 --> 00:10:15,573
- Si mi padre todavía estuviera aquí...
- No, te lo digo.
115
00:10:15,597 --> 00:10:16,741
Él te desollará vivo
asesino de niños!
116
00:10:16,766 --> 00:10:18,314
- Sería mejor si...
- ¡Bastardo!
117
00:10:18,338 --> 00:10:20,095
- Ningún problema. Isla, está bien.
- ¡Bastardo!
118
00:10:20,119 --> 00:10:22,371
- Ningún problema. Estará bien.
- ¡Bastardo!
119
00:10:22,564 --> 00:10:24,499
- Madre...
- No.
120
00:10:24,691 --> 00:10:26,376
Soy yo.
121
00:10:28,611 --> 00:10:31,106
Spike... Spikey.
122
00:10:31,130 --> 00:10:33,549
¿Qué pasó? Mamá caliente.
123
00:10:34,034 --> 00:10:36,303
¿Por qué tengo tanto calor?
124
00:10:36,327 --> 00:10:39,346
Es por el clima, mamá.
Hace mucho calor.
125
00:10:39,956 --> 00:10:41,724
Ningún problema.
126
00:10:44,794 --> 00:10:46,687
Le traje a mamá algo de desayuno.
127
00:10:48,381 --> 00:10:50,065
Eso es un poco de tocino.
128
00:10:51,051 --> 00:10:52,819
Come cuando quieras.
129
00:10:55,680 --> 00:10:57,603
- ¿Quieres ir?
- Sí.
130
00:10:57,627 --> 00:10:59,033
¿Adonde?
131
00:11:00,477 --> 00:11:02,562
Escuela.
132
00:11:05,565 --> 00:11:08,751
Bueno, Spikey. Mamá te ama.
133
00:11:10,153 --> 00:11:11,629
Yo también amo a mamá.
134
00:11:16,868 --> 00:11:19,596
- Buenos días, hijo.
- Sam.
135
00:11:19,620 --> 00:11:21,764
Acabo de cambiar las cuerdas por ti.
136
00:11:22,791 --> 00:11:24,827
- ¿Es necesario reemplazar las cuerdas?
- No.
137
00:11:24,851 --> 00:11:26,603
yo hice eso
para mi tranquilidad.
138
00:11:26,627 --> 00:11:28,354
Estará bien, Sam.
139
00:11:28,797 --> 00:11:31,733
Intenta tirar.
Siente el peso.
140
00:11:35,053 --> 00:11:37,030
Pararse.
141
00:11:37,054 --> 00:11:40,367
Sin temblar en absoluto.
Niño fuerte.
142
00:11:41,287 --> 00:11:43,411
Vamos, chico. Vámonos.
143
00:11:50,693 --> 00:11:52,586
Bueno. Bueno.
144
00:11:52,610 --> 00:11:54,130
Nos vemos esta noche.
145
00:11:54,155 --> 00:11:56,149
- Hay vidas en juego.
- Espíritu.
146
00:11:56,173 --> 00:11:58,193
- ¡Vamos, Jaime!
- Buena suerte, Spike.
147
00:11:58,217 --> 00:11:59,611
Me alegro que lo estés
Ya está listo, Spike.
148
00:11:59,635 --> 00:12:02,263
- ¡Vamos, Spike!
- Está bien.
149
00:12:06,793 --> 00:12:08,686
Esto es de mi madre.
150
00:12:09,481 --> 00:12:10,593
Gracias betty.
151
00:12:10,617 --> 00:12:13,483
Hay una gran fiesta para ti
Esta noche, Spike. No llegues tarde.
152
00:12:13,925 --> 00:12:15,485
Tráelo de vuelta
con seguridad, ¿vale?
153
00:12:15,509 --> 00:12:16,861
¡Vamos, Jaime!
154
00:12:27,230 --> 00:12:29,206
¡Cuídalo, Jamie!
155
00:12:30,066 --> 00:12:32,835
- Buena suerte, Spike.
- Está bien, Jacob.
156
00:12:43,554 --> 00:12:45,365
Mira eso, Spike.
157
00:12:45,389 --> 00:12:46,974
Eres visitado por todos
comité de liderazgo.
158
00:12:47,041 --> 00:12:49,602
Simplemente sonríe y sé cortés.
159
00:12:49,627 --> 00:12:51,395
tengo que verte ir
160
00:12:51,796 --> 00:12:53,665
Todos estamos muy felices por ti.
161
00:12:53,689 --> 00:12:55,583
Aunque en mi opinión
todavía es demasiado joven.
162
00:12:55,607 --> 00:12:58,211
14 o 15 años deberían ser
todavía en la etapa de práctica.
163
00:12:58,235 --> 00:13:00,530
Está listo, Jenny. Vamos, chico.
164
00:13:02,181 --> 00:13:04,950
Tu conoces las reglas
nuestra comunidad, Spike.
165
00:13:04,976 --> 00:13:06,494
Si te vas, puedes volver.
166
00:13:06,518 --> 00:13:07,996
Pero si no vuelves,
167
00:13:08,020 --> 00:13:10,456
A nadie se le permitió salir
para encontrarte.
168
00:13:10,480 --> 00:13:13,459
Sin rescate.
No hay excepciones.
169
00:13:13,985 --> 00:13:16,212
Eso es algo que aprendemos.
por las malas...
170
00:13:16,988 --> 00:13:19,673
Basado en todos los que
nos han dejado antes.
171
00:13:21,743 --> 00:13:24,012
Entonces después de caminar
hacia la isla principal,
172
00:13:24,036 --> 00:13:26,263
Estás solo. ¿Entender?
173
00:13:27,457 --> 00:13:28,974
Sí, Jenny.
174
00:13:32,420 --> 00:13:34,647
¿Viste algo esta mañana, Ant?
175
00:13:35,131 --> 00:13:36,607
No hay ninguno.
176
00:13:36,674 --> 00:13:38,109
Silencio total.
177
00:13:38,343 --> 00:13:39,819
¿Está todo seguro?
178
00:13:39,886 --> 00:13:41,403
Todo a salvo.
179
00:13:45,141 --> 00:13:46,575
Ábreles la puerta.
180
00:13:50,813 --> 00:13:52,331
Niños inteligentes.
181
00:14:04,160 --> 00:14:07,221
Cuida tus pasos.
No te pierdas ni una ola.
182
00:14:08,873 --> 00:14:12,435
Siete, seis, 11, cinco,
183
00:14:12,459 --> 00:14:14,270
1.480 kilómetros hoy,
184
00:14:14,294 --> 00:14:16,731
Cuatro, 11, 17,
185
00:14:16,755 --> 00:14:18,260
32 días antes...
186
00:14:18,285 --> 00:14:21,778
Bot, bot, bot, bot,
187
00:14:21,802 --> 00:14:23,797
Se mueve hacia arriba y hacia abajo nuevamente.
188
00:14:23,821 --> 00:14:26,257
No hay repatriación durante la guerra.
189
00:14:26,281 --> 00:14:27,992
Entonces, ¿qué es esto, Spike?
190
00:14:28,016 --> 00:14:30,578
- Esta es una calzada.
- Intenta explicar.
191
00:14:30,602 --> 00:14:32,496
Esta es la única manera
hacia la isla principal.
192
00:14:33,064 --> 00:14:35,499
Pero sólo podemos superarlo
cuando el agua retrocede.
193
00:14:35,984 --> 00:14:38,395
Cuando el agua está alta, el mar la cubre.
194
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
Podemos nadar a través de él
en marea alta
195
00:14:40,320 --> 00:14:43,024
No. Esta corriente oceánica es fuerte.
196
00:14:43,048 --> 00:14:45,247
Eso te empujará a través de la isla,
197
00:14:45,271 --> 00:14:47,845
Y nos arrastra hacia el mar,
entonces nos hundiremos.
198
00:14:47,870 --> 00:14:50,514
No, no, no, no
199
00:14:50,538 --> 00:14:52,850
No mires nada
lo que hay frente a ti...
200
00:14:52,917 --> 00:14:56,479
Bot, bot, bot, bot,
201
00:14:56,503 --> 00:14:58,147
Se mueve hacia arriba y hacia abajo nuevamente.
202
00:14:58,171 --> 00:15:01,418
Gente, gente, gente, gente,
203
00:15:01,442 --> 00:15:03,336
La gente se está volviendo loca
mirándolos...
204
00:15:03,360 --> 00:15:05,529
tenemos cuatro horas
antes de la marea alta.
205
00:15:06,973 --> 00:15:08,323
¿Vamos a hacer esto?
206
00:15:08,850 --> 00:15:10,493
No podemos volver atrás, papá.
207
00:15:10,517 --> 00:15:12,036
¿Por qué?
208
00:15:12,060 --> 00:15:14,038
Todos pensarán que soy blando.
209
00:15:14,605 --> 00:15:15,873
Así es.
210
00:15:15,897 --> 00:15:17,875
No queremos eso, ¿verdad?
211
00:15:17,899 --> 00:15:19,293
Vamos.
212
00:15:19,317 --> 00:15:22,129
Cuenta, cuenta, cuenta,
213
00:15:22,153 --> 00:15:24,732
Cuenta las balas en el cinturón.
214
00:15:24,756 --> 00:15:27,718
Si tus ojos caen,
215
00:15:27,742 --> 00:15:29,404
Te pisarán.
216
00:15:29,428 --> 00:15:32,723
Bot, bot, bot, bot,
217
00:15:32,747 --> 00:15:34,617
Se mueve hacia arriba y hacia abajo nuevamente.
218
00:15:34,641 --> 00:15:37,728
No hay repatriación durante la guerra.
219
00:15:38,197 --> 00:15:40,023
Aquí es donde llegamos
combustible.
220
00:15:41,090 --> 00:15:42,858
Un día trabajarás aquí.
221
00:15:42,882 --> 00:15:47,530
No es tan malo durante el día
porque hay alguien que te acompaña,
222
00:15:47,554 --> 00:15:52,427
Pero la noche trae
cuerda larga hasta 40.000 millones.
223
00:15:52,451 --> 00:15:55,663
Bot, bot, bot, bot,
224
00:15:55,687 --> 00:15:57,348
Se mueve hacia arriba y hacia abajo nuevamente.
225
00:15:57,372 --> 00:15:58,749
Es enorme.
226
00:15:59,894 --> 00:16:01,112
Jika kita terus berjalan,
227
00:16:01,137 --> 00:16:03,765
Apa kita akan sampai ke tempat
dimana kau tak bisa melihat laut?
228
00:16:04,422 --> 00:16:05,648
Así es.
229
00:16:05,672 --> 00:16:08,300
Kau akan berjalan berhari-hari atau
berminggu-minggu tanpa melihat laut.
230
00:16:08,324 --> 00:16:10,552
Tak ada apa-apa di luar sana, Spikey.
231
00:16:10,845 --> 00:16:12,513
Tidak ada tempat yang dituju.
232
00:16:12,622 --> 00:16:14,098
Hay otros pueblos.
233
00:16:14,122 --> 00:16:16,142
Benar, tapi semua yang mereka punya
Definitivamente nosotros también lo tenemos.
234
00:16:16,166 --> 00:16:18,119
Y tenemos que mantenernos alejados
de ciudades y pueblos.
235
00:16:18,143 --> 00:16:20,229
Aku telah berjalan...
236
00:16:20,253 --> 00:16:21,623
- ...enam minggu...
- Vamos.
237
00:16:21,647 --> 00:16:25,835
En el infierno seguro.
Eso no es fuego,
238
00:16:25,860 --> 00:16:27,399
Satanás, oscuridad,
o algo más,
239
00:16:27,423 --> 00:16:30,907
Tapi bot, bot, bot, bot,
240
00:16:30,931 --> 00:16:33,159
Se mueve hacia arriba y hacia abajo nuevamente.
241
00:16:38,564 --> 00:16:41,250
Cobá, cobá, cobá...
242
00:16:41,274 --> 00:16:43,878
Coba pikirkan sesuatu yang berbeda
243
00:16:43,902 --> 00:16:46,272
Dios mío.
244
00:16:46,296 --> 00:16:48,691
¡Jauhkan aku dari kegilaan!
245
00:16:48,715 --> 00:16:52,136
Bot, bot, bot, bot,
246
00:16:52,160 --> 00:16:54,197
¡Bergerak naik dan turun lagi!
247
00:16:54,221 --> 00:16:57,600
¡Tidak ada pemulangan saat perang!
248
00:17:11,947 --> 00:17:14,450
Di sana, lihat, lihat, lihat...
249
00:17:15,810 --> 00:17:17,245
Arrastrándose lentamente.
250
00:17:18,521 --> 00:17:20,039
No rápido.
251
00:17:20,773 --> 00:17:23,084
Eso no significa que no sean peligrosos.
252
00:17:23,651 --> 00:17:25,920
Y si hay uno a la vista,
253
00:17:25,945 --> 00:17:28,339
Puede que haya otros dos en el bosque.
254
00:17:31,325 --> 00:17:35,346
Tu arco no es lo suficientemente fuerte
por su pecho.
255
00:17:35,370 --> 00:17:38,057
Tienes que apuntar directamente a su cuello.
256
00:17:39,208 --> 00:17:40,726
Está bien, papá.
257
00:17:45,173 --> 00:17:46,733
¿Tienes miedo?
258
00:17:47,592 --> 00:17:49,177
Sólo pocos.
259
00:17:51,220 --> 00:17:54,223
- ¿Tienes miedo?
- No. Papá, está bien.
260
00:17:56,976 --> 00:18:00,162
- ¿Te gusta desde esta distancia?
- Creo que sí.
261
00:18:00,186 --> 00:18:02,123
Consigamos tu primera muerte.
262
00:18:20,292 --> 00:18:21,893
Ponlo en tu punto de mira.
263
00:18:29,832 --> 00:18:31,527
Ten en cuenta el viento.
264
00:18:33,471 --> 00:18:35,031
Bueno.
265
00:18:35,056 --> 00:18:36,699
Él es tuyo.
266
00:18:37,016 --> 00:18:39,493
los otros salieron
después de él fue el del padre.
267
00:18:39,560 --> 00:18:41,245
Dispara cuando estés listo.
268
00:18:44,553 --> 00:18:46,067
¡Disparar!
269
00:19:20,859 --> 00:19:22,203
¡Padre!
270
00:19:25,815 --> 00:19:27,874
- ¡Aquí!
- ¡Ey!
271
00:19:30,111 --> 00:19:32,672
Asesinato encantador, Spike.
272
00:19:32,697 --> 00:19:34,382
¿Estás bien?
273
00:19:34,406 --> 00:19:36,967
- Sí, eso creo.
- Así debería ser.
274
00:19:37,493 --> 00:19:39,094
Papá está orgulloso de ti.
275
00:19:39,620 --> 00:19:41,513
Ahora vamos, tenemos que movernos.
276
00:19:41,537 --> 00:19:44,767
Sus gritos serán una advertencia
otras personas infectadas en esta zona.
277
00:19:44,834 --> 00:19:46,936
Vamos. Continuar el viaje.
278
00:20:41,248 --> 00:20:43,325
Son asombrosos.
279
00:20:43,582 --> 00:20:45,118
Son hermosos.
280
00:20:49,721 --> 00:20:51,042
Este.
281
00:20:51,901 --> 00:20:53,836
Echa un vistazo a esto.
282
00:21:00,881 --> 00:21:02,370
Niños inteligentes.
283
00:21:24,924 --> 00:21:26,493
¡Desafortunado!
284
00:21:33,401 --> 00:21:36,229
Siempre vale la pena buscar
algo útil.
285
00:21:36,253 --> 00:21:39,732
Es posible que la gente haya comprobado
este lugar cientos de veces,
286
00:21:39,756 --> 00:21:41,675
Pero nunca se sabe.
287
00:21:51,716 --> 00:21:53,254
Bastardo.
288
00:22:00,594 --> 00:22:02,279
¿Es esto útil?
289
00:22:02,638 --> 00:22:04,823
No. Tenemos mucho de eso.
290
00:22:04,847 --> 00:22:06,241
Pero es útil.
291
00:22:06,726 --> 00:22:08,244
¿Qué es eso?
292
00:22:09,395 --> 00:22:10,663
Disco volador.
293
00:22:10,687 --> 00:22:12,390
tu nunca
¿Has visto un frisbee antes?
294
00:22:13,499 --> 00:22:15,835
Esto es bueno. Definitivamente te gustará.
295
00:22:43,387 --> 00:22:45,139
Ven aquí, chico.
296
00:22:55,858 --> 00:22:57,918
No mires hacia otro lado, Spike.
297
00:22:57,943 --> 00:22:59,419
- Papá, te lo ruego.
- ¡Espiga!
298
00:22:59,487 --> 00:23:01,047
Haz lo que dice papá.
299
00:23:04,575 --> 00:23:06,719
Aquí hay una lección para ti.
300
00:23:26,138 --> 00:23:27,740
¿Qué le pasó?
301
00:23:28,516 --> 00:23:31,577
Parecía que estaba atado y...
dejado para los infectados.
302
00:23:32,228 --> 00:23:33,955
Y ahora está infectado.
303
00:23:34,313 --> 00:23:36,273
¿Está infectado?
304
00:23:39,627 --> 00:23:41,254
Sí.
305
00:23:41,278 --> 00:23:43,381
¿Por qué la gente hace eso?
306
00:23:43,405 --> 00:23:45,341
Quizás castigo.
307
00:23:47,576 --> 00:23:49,495
Quizás una advertencia.
308
00:23:51,247 --> 00:23:53,891
Hay gente extraña en la isla principal.
309
00:23:54,667 --> 00:23:56,702
Deambulando.
310
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
Por eso es nuestro hogar.
muy valioso.
311
00:24:01,715 --> 00:24:03,483
¿Cuál es la lección?
312
00:24:03,507 --> 00:24:05,068
No.
313
00:24:06,095 --> 00:24:07,613
Mátalo.
314
00:24:10,474 --> 00:24:13,452
Cuanto más matas,
será más fácil.
315
00:24:16,230 --> 00:24:18,374
No te sientas mal por eso.
316
00:24:18,398 --> 00:24:20,793
La infección les ha borrado la mente.
317
00:24:22,111 --> 00:24:24,488
No tiene mente
no tiene alma.
318
00:24:32,874 --> 00:24:34,306
Espiga.
319
00:24:35,291 --> 00:24:37,351
Mátalo.
320
00:24:38,252 --> 00:24:39,728
¡Matar!
321
00:24:40,462 --> 00:24:43,148
¿Qué estás esperando, Spike?
322
00:24:43,215 --> 00:24:44,817
¡Ahora, chico!
323
00:24:45,050 --> 00:24:46,735
¡Spike, termina!
324
00:24:47,442 --> 00:24:50,238
¡Dios mío, Spike, mátalo rápidamente!
325
00:25:21,766 --> 00:25:23,271
Papel en nuestra comunidad.
326
00:25:23,295 --> 00:25:25,899
Cazador. Agricultor. Recolector de alimentos
327
00:25:25,923 --> 00:25:28,343
Constructor. Pescador.
panadero
328
00:25:28,367 --> 00:25:30,367
Asesor. Costurera. Torre de vigilancia
329
00:25:38,562 --> 00:25:41,206
Cabeza. Corazón.
330
00:25:42,107 --> 00:25:43,609
Tira...
331
00:25:46,862 --> 00:25:48,296
Déjalo ir.
332
00:26:21,605 --> 00:26:24,207
Hay otro asesinato aquí
si tenemos suerte.
333
00:26:24,231 --> 00:26:25,708
Vamos.
334
00:26:37,496 --> 00:26:39,347
No es tan lento.
335
00:26:40,374 --> 00:26:42,350
Ésta es rápida, Spikey.
336
00:26:46,380 --> 00:26:48,357
¿Oliste eso?
337
00:26:48,424 --> 00:26:49,759
Ésa es la tripa.
338
00:26:51,802 --> 00:26:53,445
A papá extrañamente le gustó eso.
339
00:27:06,433 --> 00:27:07,793
¿Padre?
340
00:27:09,236 --> 00:27:10,487
¡Padre!
341
00:27:37,598 --> 00:27:39,115
¿Qué?
342
00:27:40,809 --> 00:27:42,536
Alfa hizo eso.
343
00:27:45,272 --> 00:27:46,874
Por aquí, Spike. Vamos.
344
00:27:46,898 --> 00:27:48,416
¡Espiga! ¡Rápido!
345
00:27:51,195 --> 00:27:52,713
¿Estamos de vuelta?
346
00:27:53,822 --> 00:27:56,466
Sí. Has matado.
Para eso estamos aquí.
347
00:27:57,576 --> 00:27:59,052
¿No es esto visible?
¿vamos más rápido?
348
00:27:59,076 --> 00:28:01,845
No hables, Spikey.
Mantén los ojos abiertos.
349
00:28:06,001 --> 00:28:07,603
Parece seguro.
350
00:28:07,627 --> 00:28:09,145
Vamos.
351
00:28:23,438 --> 00:28:26,622
No te muevas ni un centímetro.
352
00:28:46,834 --> 00:28:48,310
Alfa.
353
00:28:48,669 --> 00:28:50,104
Bastardo.
354
00:28:50,295 --> 00:28:51,956
Regreso al bosque.
355
00:28:51,980 --> 00:28:53,482
¡Retrocede, vamos!
356
00:28:53,506 --> 00:28:54,816
¡Padre!
357
00:29:09,388 --> 00:29:10,707
¡Vamos!
358
00:29:16,446 --> 00:29:17,922
¡Apresúrate!
359
00:29:18,073 --> 00:29:20,550
¡Todo derecho! ¡Vamos, vamos!
360
00:29:22,750 --> 00:29:25,389
Toma, espera. Recupera el aliento.
361
00:29:25,413 --> 00:29:27,754
Papá disparó primero
eres el segundo.
362
00:29:27,778 --> 00:29:29,101
Sí.
363
00:29:29,126 --> 00:29:32,146
Disminuye tu respiración.
Haz que tu respiración sea lenta.
364
00:29:34,856 --> 00:29:36,189
¡Desafortunado!
365
00:29:42,598 --> 00:29:44,992
¡Vamos! ¡Date prisa, date prisa, date prisa!
366
00:29:45,016 --> 00:29:46,410
¡Vete, date prisa!
367
00:29:47,519 --> 00:29:48,937
¡Bastardo!
368
00:29:51,023 --> 00:29:54,084
Bien, trabajo de dos personas. ¡Perdurar!
369
00:29:59,573 --> 00:30:01,800
Bueno. ¡Disparar!
370
00:30:02,467 --> 00:30:05,470
Cabeza y corazón.
Cabeza y corazón, Spike.
371
00:30:14,979 --> 00:30:16,189
¡Entra ahí!
372
00:30:17,007 --> 00:30:18,525
¡A la cima!
373
00:30:24,512 --> 00:30:25,924
- ¡Date prisa, chico!
- ¡Vamos, papá!
374
00:30:25,948 --> 00:30:27,241
¡¿Dónde?!
375
00:30:29,248 --> 00:30:30,521
Desafortunado.
376
00:30:31,983 --> 00:30:34,669
- Papá, ¿qué...?
- ¡Ático! ¡Revisa el ático!
377
00:30:38,195 --> 00:30:40,572
Ey. Aquí.
378
00:30:44,326 --> 00:30:46,887
- ¡Vamos!
- No puedo subir.
379
00:30:46,912 --> 00:30:49,598
- Bastardo.
- ¡Padre! ¡Padre!
380
00:30:57,481 --> 00:30:58,899
¡Empujar!
381
00:31:03,512 --> 00:31:05,572
Bastardo.
382
00:31:12,646 --> 00:31:13,955
Santo cielo.
383
00:31:55,564 --> 00:31:57,374
Detrás de ustedes, niños.
384
00:31:57,582 --> 00:31:59,209
¡Ceder el paso!
385
00:31:59,943 --> 00:32:01,378
Es la hora del té.
386
00:32:02,070 --> 00:32:04,214
Es la hora del té.
Buen trabajo hoy.
387
00:32:04,239 --> 00:32:05,882
Muy bien.
388
00:32:06,575 --> 00:32:08,718
Date prisa antes de que oscurezca.
389
00:32:24,801 --> 00:32:26,611
Está esperando.
390
00:32:27,721 --> 00:32:30,115
Alpha no se parece a ningún otro.
391
00:32:30,140 --> 00:32:33,118
No sólo más grande.
Más inteligente.
392
00:32:33,852 --> 00:32:35,536
¿Qué haremos?
393
00:32:35,937 --> 00:32:37,705
No lucharemos contra ello.
394
00:32:39,691 --> 00:32:41,667
Papá se quedó sin flechas.
395
00:32:43,111 --> 00:32:44,546
Después de todo,
396
00:32:44,570 --> 00:32:46,066
he visto que es necesario
decenas de disparos...
397
00:32:46,091 --> 00:32:47,716
...para dejar caer
uno de ellos.
398
00:32:48,825 --> 00:32:51,594
Así que también esperaremos.
399
00:32:53,997 --> 00:32:55,932
Lo siento mucho, papá.
400
00:32:56,750 --> 00:32:58,560
¿Acerca de?
401
00:32:59,044 --> 00:33:01,188
Todo esto es culpa mía.
402
00:33:01,212 --> 00:33:03,457
- No puedo dar en el blanco.
- ¿De qué estás hablando?
403
00:33:03,481 --> 00:33:06,376
Lo intenté, pero tenía demasiado miedo.
Y sigo extrañando.
404
00:33:06,400 --> 00:33:08,462
¿De qué estás hablando?
No es tu culpa.
405
00:33:08,486 --> 00:33:10,280
Y sigues disparando.
406
00:33:10,304 --> 00:33:12,549
He visto adultos que...
no puedo poner una flecha en un arco,
407
00:33:12,574 --> 00:33:16,453
Estaban temblando mucho.
No contigo. Oye, oye, oye...
408
00:33:16,812 --> 00:33:19,414
Spike, hiciste un gran trabajo.
409
00:33:20,524 --> 00:33:22,084
En realidad.
410
00:33:27,364 --> 00:33:29,257
Echaremos de menos la marea baja.
411
00:33:29,282 --> 00:33:31,009
- Sí. Sí.
- ¿No es así?
412
00:33:31,033 --> 00:33:32,677
Habrá otros.
413
00:33:43,573 --> 00:33:45,774
Oye, mira hacia el mar.
414
00:33:46,758 --> 00:33:48,276
Aquí.
415
00:33:51,346 --> 00:33:53,031
Allí.
416
00:33:53,849 --> 00:33:55,659
Patrulla de cuarentena.
417
00:33:56,560 --> 00:33:58,078
Quizás Francia.
418
00:34:17,348 --> 00:34:18,558
Papá...
419
00:34:19,291 --> 00:34:20,809
¿Qué es eso?
420
00:34:28,467 --> 00:34:31,945
- Fuego.
- ¿Algo ardiendo?
421
00:34:31,969 --> 00:34:35,240
Sí. Algo.
422
00:34:36,433 --> 00:34:38,185
¿Qué es otro pueblo?
423
00:34:39,436 --> 00:34:40,828
No.
424
00:34:42,147 --> 00:34:43,932
¿Y qué?
425
00:34:43,956 --> 00:34:46,542
Papá no lo sabe.
Papá nunca fue allí.
426
00:34:47,835 --> 00:34:49,063
¿Siempre arde?
427
00:34:49,087 --> 00:34:51,172
papá acaba de decir
Ayah tak pernah ke sana, Spike.
428
00:35:23,310 --> 00:35:24,645
¿Espiga?
429
00:35:27,067 --> 00:35:28,418
¿Espiga?
430
00:35:28,442 --> 00:35:29,753
Ahí está.
431
00:35:29,777 --> 00:35:31,588
Spike, mamá se está ahogando.
432
00:35:53,593 --> 00:35:55,611
¡Salir! ¡Tenemos que salir!
433
00:35:56,137 --> 00:35:58,072
¡Bastardo!
434
00:35:58,865 --> 00:36:00,325
¡Levántate, Spike!
435
00:36:00,991 --> 00:36:03,536
Baja rápido.
Levantarse. ¡Tenemos que movernos!
436
00:36:09,609 --> 00:36:11,836
Está bien, hijo. Ningún problema.
437
00:36:11,860 --> 00:36:13,754
¡Bastardo!
438
00:36:19,119 --> 00:36:21,680
- ¿Qué pasó?
- Edificio antiguo.
439
00:36:21,997 --> 00:36:24,766
Quién sabe. La chimenea se derrumbó.
440
00:36:24,790 --> 00:36:26,226
Kegaduhan itu membuatnya runtuh.
441
00:36:26,250 --> 00:36:28,145
Tenemos que irnos.
442
00:36:28,169 --> 00:36:30,772
- ¿Está bajando el agua?
- La marea estará bastante baja.
443
00:36:31,673 --> 00:36:33,274
Avanzamos rápido pero silenciosamente.
444
00:36:33,298 --> 00:36:34,639
Si ves Alfa,
445
00:36:34,663 --> 00:36:37,863
Corre directo al cruce
y omítelo. ¿Entender?
446
00:36:37,887 --> 00:36:40,282
¡No te detengas por nada!
¡Vamos!
447
00:36:40,306 --> 00:36:42,700
- ¿Dónde está papá?
- Justo detrás de ti.
448
00:36:59,659 --> 00:37:01,411
No hay señales de Alfa.
449
00:37:02,078 --> 00:37:04,865
- El agua todavía está alta.
- No demasiado.
450
00:37:04,889 --> 00:37:07,392
El agua será bastante poco profunda.
Podemos superarlo.
451
00:37:19,137 --> 00:37:21,698
Hasta la espinilla.
Estamos a salvo. Bueno.
452
00:37:22,140 --> 00:37:23,741
Quítate los zapatos.
453
00:37:24,184 --> 00:37:26,703
Sí. Directo hacia la puerta.
454
00:37:27,479 --> 00:37:29,080
Ese es nuestro camino.
455
00:37:30,106 --> 00:37:32,166
Ningún problema. Recupera el aliento.
456
00:37:32,190 --> 00:37:34,084
Aquí. Vamos.
457
00:37:34,986 --> 00:37:36,237
Tú vas primero.
458
00:37:40,909 --> 00:37:42,619
Vamos, chico.
459
00:38:03,683 --> 00:38:07,285
¿Hari yang luarbiasa, benar, Spike?
460
00:38:07,394 --> 00:38:10,318
Pertama kalinya ke pulau utama.
Primer asesinato.
461
00:38:10,342 --> 00:38:12,499
Primera reunión
con los infectados.
462
00:38:12,899 --> 00:38:15,251
¡Conoce a Alfa!
463
00:38:15,626 --> 00:38:17,128
Dan melewatkan air pasang.
464
00:38:17,570 --> 00:38:20,047
Banyak yang bisa aku ceritakan
pada Ibu saat kita kembali.
465
00:38:38,228 --> 00:38:39,859
Padre.
466
00:38:41,136 --> 00:38:42,945
¡Corre, Spike!
467
00:38:43,680 --> 00:38:45,365
¡Correr!
468
00:38:45,890 --> 00:38:48,701
¡Vamos! ¡Vamos, sigue moviéndote!
469
00:38:54,649 --> 00:38:56,208
¡Sigue adelante!
470
00:38:57,694 --> 00:39:00,088
- ¡Oh Señor! ¡Pararse!
- ¡Papá, no puedo!
471
00:39:00,112 --> 00:39:03,341
- ¡No puedo!
- ¡Espiga! ¡Levántate, ahora!
472
00:39:04,117 --> 00:39:06,844
¡Spike, vamos! ¡Vamos, vamos, Spike!
473
00:39:07,262 --> 00:39:09,055
¡Rápido!
474
00:39:13,585 --> 00:39:16,546
- ¡No puedo!
- ¡Puede!
475
00:39:21,009 --> 00:39:22,652
¡Desafortunado!
476
00:39:25,557 --> 00:39:27,642
¡Ya venimos!
477
00:39:28,183 --> 00:39:29,993
¡Abrir la puerta!
478
00:39:31,478 --> 00:39:35,999
¡Ayuda! ¡Jenny! ¡Jenny!
479
00:39:36,274 --> 00:39:38,668
¡Despierta, despierta!
¡Levántate, párate, párate!
480
00:39:38,692 --> 00:39:41,963
¡Alguien viene!
481
00:39:41,987 --> 00:39:43,673
- Despierten todos.
- Hormiga, ¿quién viene?
482
00:39:43,697 --> 00:39:45,191
- ¡Despierten todos! ¡Enfocar!
- ¡Ponte en formación! ¡Prepararse!
483
00:39:45,215 --> 00:39:47,760
- ¡Concéntrate en el futuro!
- ¡Alguien viene!
484
00:39:53,583 --> 00:39:55,351
¡Alfa!
485
00:39:55,375 --> 00:39:58,438
¡Abierto! ¡Ábrelo rápidamente!
486
00:39:58,880 --> 00:40:00,565
¡Alfa! ¡Alfa!
487
00:40:00,632 --> 00:40:02,542
¡Ahí está Alpha, enciende las luces!
488
00:40:02,566 --> 00:40:03,585
¡Sigue iluminandolo!
489
00:40:03,609 --> 00:40:05,612
- ¡Disparar!
- ¡Pato!
490
00:40:13,603 --> 00:40:16,539
¡Vamos, vamos, vamos, Spike!
Vamos, vamos.
491
00:40:16,564 --> 00:40:18,308
¡Sigue iluminandolo!
492
00:40:18,332 --> 00:40:20,710
¡Recarga, recarga, recarga!
493
00:40:20,734 --> 00:40:23,253
Bastardo. Es hora, Spike.
494
00:40:23,783 --> 00:40:25,381
¡Respira!
495
00:40:29,327 --> 00:40:31,345
¡Desafortunado!
496
00:40:36,545 --> 00:40:38,186
¡Abierto!
497
00:40:39,921 --> 00:40:43,142
¡Jenny! ¡Abre la puerta!
498
00:40:43,166 --> 00:40:44,692
¡Esperar!
499
00:40:44,759 --> 00:40:47,236
¡No, ábrelo rápido!
500
00:40:48,012 --> 00:40:49,196
¡Bastardo!
501
00:40:49,220 --> 00:40:50,573
- ¡Esperar!
- ¡No!
502
00:40:50,597 --> 00:40:51,949
- ¡Dios mío, Jenny!
- Por favor, por favor.
503
00:40:51,973 --> 00:40:53,576
- ¡Estamos bien!
- ¡Esperar!
504
00:40:53,810 --> 00:40:56,150
Mírame a los ojos, ¡estamos limpios!
505
00:40:56,174 --> 00:40:57,413
¡Esperar!
506
00:40:59,232 --> 00:41:00,416
Míralo.
507
00:41:00,441 --> 00:41:01,893
- ¡Mírale los ojos!
-Jenny.
508
00:41:01,918 --> 00:41:04,587
- ¡Está limpio! ¡Estamos limpios!
- ¡Jenny, te lo ruego!
509
00:41:04,837 --> 00:41:06,606
¡Bien, ábrelo y déjalos entrar!
510
00:41:06,630 --> 00:41:08,383
Vamos. Vamos.
511
00:41:16,875 --> 00:41:22,355
¡Espiga! ¡Espiga! ¡Espiga!
¡Espiga! ¡Espiga! ¡Espiga!
512
00:41:22,422 --> 00:41:23,732
¡Ey!
513
00:41:23,756 --> 00:41:26,651
Hay 25 de ellos, de unos 27 metros de largo.
514
00:41:26,675 --> 00:41:29,362
Hierba alta. Viento.
515
00:41:30,221 --> 00:41:32,448
¿Y adónde va la flecha?
516
00:41:33,182 --> 00:41:35,701
¡Directo a su cuello!
517
00:41:39,606 --> 00:41:41,891
El gordo bastardo se puso de pie.
518
00:41:41,915 --> 00:41:44,085
Y soltó un grito
que terrible...
519
00:41:45,236 --> 00:41:48,673
Luego cayó como
¡una bolsa de mierda!
520
00:41:50,909 --> 00:41:54,279
A continuación, descubrimos
ocho infectados...
521
00:41:54,303 --> 00:41:55,638
Papá, estás maldiciendo.
522
00:41:55,662 --> 00:41:57,749
¡Corre hacia nosotros!
523
00:41:59,667 --> 00:42:02,895
Pensé: "Maldita sea, estamos condenados".
524
00:42:02,919 --> 00:42:06,774
Y este niño valiente
abre fuego!
525
00:42:12,931 --> 00:42:15,175
- No, sigo faltando.
- Eso no es cierto.
526
00:42:15,199 --> 00:42:17,660
Él es humilde.
¡Nuestro humilde Spike!
527
00:42:18,603 --> 00:42:21,831
¡El asesino de gigantes!
528
00:42:34,494 --> 00:42:36,805
Bébelo. Bebe, bebe.
529
00:42:57,617 --> 00:42:59,244
Tengo que irme.
530
00:43:18,801 --> 00:43:20,177
Aquí.
531
00:43:24,524 --> 00:43:26,103
Vamos, Rosey.
532
00:43:26,511 --> 00:43:29,482
¿Qué... qué eres...?
¿Por qué nos trajiste aquí?
533
00:43:35,513 --> 00:43:36,779
Rosey.
534
00:43:38,182 --> 00:43:40,434
Bastardo.
535
00:43:42,713 --> 00:43:44,756
Rosey.
536
00:44:22,393 --> 00:44:24,078
Espiga.
537
00:44:24,145 --> 00:44:26,873
no esperaba verte
al amanecer.
538
00:44:26,897 --> 00:44:28,541
Vine aquí para ver a mi madre.
539
00:44:28,565 --> 00:44:31,251
¿Cómo está él? ¿Está bien?
540
00:44:31,611 --> 00:44:33,670
Él es muy amable.
541
00:44:34,447 --> 00:44:36,049
Trabajamos todo el día.
542
00:44:36,073 --> 00:44:37,775
Caminamos por los campos.
543
00:44:37,799 --> 00:44:40,970
el es muy alegre
cuando él no cambia.
544
00:44:41,746 --> 00:44:44,514
Pero ¿qué pasa con tu día?
545
00:44:45,249 --> 00:44:46,767
Explícame.
546
00:44:46,834 --> 00:44:49,037
Papá lo hizo posible
algo no está bien.
547
00:44:49,061 --> 00:44:51,606
- ¿Por ejemplo?
- Como si fuera un héroe.
548
00:44:51,672 --> 00:44:53,757
Creo que eres así
para el.
549
00:44:54,967 --> 00:44:57,194
Se sentía como si estuviera mintiendo.
550
00:44:57,887 --> 00:45:00,530
Entonces, ¿qué pasó realmente?
551
00:45:01,057 --> 00:45:03,659
Le disparé a uno gordo.
552
00:45:03,684 --> 00:45:05,703
Tenía dificultades para moverse.
553
00:45:05,727 --> 00:45:08,872
Pero luego fuimos perseguidos
por el ayuno,
554
00:45:08,896 --> 00:45:10,666
Y no pude dar en el blanco.
555
00:45:11,984 --> 00:45:14,378
Entonces simplemente nos escondimos
hasta que oscurezca.
556
00:45:16,155 --> 00:45:17,715
Estoy tan asustado.
557
00:45:18,616 --> 00:45:20,300
Siento que voy a vomitar.
558
00:45:21,577 --> 00:45:23,679
Quiero ir a casa y ver a mi madre.
559
00:45:23,703 --> 00:45:25,847
Probablemente tu padre sienta lo mismo.
560
00:45:30,044 --> 00:45:31,467
Pero te lo digo,
561
00:45:31,491 --> 00:45:33,356
nunca lo he visto
una extensión de terreno tan grande.
562
00:45:33,380 --> 00:45:36,275
- Es muy grande.
- ¿Qué ves?
563
00:45:36,299 --> 00:45:38,527
colina...
564
00:45:38,551 --> 00:45:39,861
Bosque...
565
00:45:41,514 --> 00:45:42,864
Y fuego.
566
00:45:44,475 --> 00:45:45,951
¿Fuego?
567
00:45:49,605 --> 00:45:51,874
Creo que lo que estás viendo es a Kelson.
568
00:45:51,898 --> 00:45:54,334
No pensé que todavía estuviera vivo.
569
00:45:56,696 --> 00:45:58,338
¿Qué hay en el suroeste?
570
00:46:00,449 --> 00:46:03,218
Santo cielo. Ese es claramente Kelson.
571
00:46:07,284 --> 00:46:08,540
Lo creas o no,
572
00:46:08,564 --> 00:46:13,521
el era mi medico de cabecera
hace unos 30 años.
573
00:46:13,545 --> 00:46:15,815
- ¿Qué es "GP"?
- Un médico.
574
00:46:15,839 --> 00:46:17,650
- ¿Doctor?
- Sí.
575
00:46:17,717 --> 00:46:20,653
Abrió una práctica
en las afueras de Whitley Bay.
576
00:46:23,389 --> 00:46:25,700
papá dijo que no sabía
¿Qué fuego es ese?
577
00:46:26,559 --> 00:46:29,078
Y dijo que todos los doctores
está muerto.
578
00:46:29,102 --> 00:46:31,539
Por eso nadie lo sabe
¿Qué le pasa a mamá?
579
00:46:32,773 --> 00:46:35,125
Se sentía como si estuviera mintiendo sobre todo.
580
00:46:35,149 --> 00:46:37,753
No. ¿Lo sabes?
581
00:46:40,156 --> 00:46:42,258
Tu padre probablemente no lo hará
te da miedo.
582
00:46:43,159 --> 00:46:44,843
Dr. Kelson...
583
00:46:46,913 --> 00:46:48,181
...incómodo.
584
00:46:48,623 --> 00:46:49,973
¿Por qué es extraño?
585
00:46:52,877 --> 00:46:54,579
¿Qué tiene de especial ese incendio?
586
00:46:54,603 --> 00:46:56,164
Si tu padre no quiere hablar de eso,
587
00:46:56,188 --> 00:46:57,857
Supongo que yo tampoco debería.
588
00:47:00,635 --> 00:47:03,612
¿Por qué no vuelves a tu fiesta?
589
00:47:04,597 --> 00:47:06,157
No estoy aquí con tu madre.
590
00:47:06,181 --> 00:47:07,658
No.
591
00:47:07,682 --> 00:47:09,160
Vete.
592
00:47:10,228 --> 00:47:11,912
Yo lo cuidaré ahora.
593
00:47:15,233 --> 00:47:16,751
Bueno.
594
00:47:22,949 --> 00:47:24,159
Engañado.
595
00:47:50,309 --> 00:47:51,994
Todos mienten, madre.
596
00:48:03,739 --> 00:48:06,216
Spike, ¿puedes ir a la tienda?
597
00:48:06,826 --> 00:48:08,802
Mamá necesita Nurofen.
598
00:48:11,497 --> 00:48:12,848
¿Nurofeno?
599
00:48:12,872 --> 00:48:15,292
Mi cabeza. Es solo...
600
00:48:20,256 --> 00:48:22,333
Olvídalo. Eso no es importante.
601
00:48:22,817 --> 00:48:24,485
¿Hola?
602
00:48:24,593 --> 00:48:26,653
Estamos aquí arriba.
603
00:48:29,557 --> 00:48:31,951
Fue una fiesta muy animada.
604
00:48:31,975 --> 00:48:34,220
Muy emocionante.
605
00:48:34,244 --> 00:48:35,471
Te ves...
606
00:48:35,495 --> 00:48:38,499
Te ves muy destartalado.
607
00:48:38,523 --> 00:48:40,292
Quizás eso sea cierto.
608
00:48:40,651 --> 00:48:43,128
Me desperté en un campo de trigo.
609
00:48:43,152 --> 00:48:46,090
¿Adónde vas, Spikey?
610
00:48:46,115 --> 00:48:49,760
Papá miró a su alrededor
y el invitado de honor desapareció.
611
00:48:50,202 --> 00:48:51,720
Estoy de vuelta en casa.
612
00:48:51,746 --> 00:48:54,223
Oye, cazador de gigantes.
613
00:49:12,514 --> 00:49:14,368
Haré el desayuno.
614
00:49:26,947 --> 00:49:28,674
¿Qué pasa, Spike?
615
00:49:28,698 --> 00:49:31,718
¿Por qué papá no nos lo dijo?
¿Hay algún médico que pueda examinarte?
616
00:49:31,742 --> 00:49:33,345
¿Doctor?
617
00:49:34,538 --> 00:49:35,764
No tenemos médico.
618
00:49:35,788 --> 00:49:37,516
El médico no viene desde hace mucho tiempo.
619
00:49:37,540 --> 00:49:39,285
Dr. Kelson, papá.
620
00:49:39,309 --> 00:49:41,287
Ese fuego. En la isla principal.
621
00:49:41,311 --> 00:49:43,022
¿Con quién estás hablando?
622
00:49:44,064 --> 00:49:45,774
Entonces él es efectivamente un médico.
623
00:49:45,798 --> 00:49:47,443
¿Qué es Sam?
624
00:49:47,467 --> 00:49:48,902
Eres estúpido.
625
00:49:49,178 --> 00:49:51,263
Poner ideas en tu cabeza.
626
00:49:52,807 --> 00:49:55,326
Él no es médico, Spike.
627
00:49:55,350 --> 00:49:58,411
Quizás primero. Hace muchos años.
628
00:49:58,854 --> 00:50:01,415
Pero hacía tiempo que se había vuelto loco.
629
00:50:02,274 --> 00:50:03,750
¿Qué quieres decir?
630
00:50:04,527 --> 00:50:06,796
¿En el médico o no?
631
00:50:08,781 --> 00:50:11,092
Antes de que nacieras,
632
00:50:11,116 --> 00:50:13,010
Solíamos estar de servicio
recoger comida.
633
00:50:13,869 --> 00:50:16,388
Pero cada vez es más difícil
así que tuvimos que ir más lejos.
634
00:50:16,412 --> 00:50:19,015
Entonces un día, trajo
Nuestro grupo se acercó al área de Kelson.
635
00:50:19,875 --> 00:50:21,393
¿Bueno?
636
00:50:22,002 --> 00:50:24,522
Quedan unos 457 kilómetros por recorrer,
637
00:50:24,546 --> 00:50:26,857
Empezamos a oler la muerte.
638
00:50:27,800 --> 00:50:29,985
Entiende esto, estamos muy acostumbrados.
con ese olor.
639
00:50:30,009 --> 00:50:32,029
En el pasado, la muerte estaba en todas partes.
640
00:50:32,513 --> 00:50:34,448
Pero esto...
641
00:50:34,472 --> 00:50:36,449
Esto es muy diferente.
642
00:50:37,768 --> 00:50:39,745
Huele a...
643
00:50:40,938 --> 00:50:42,581
Es como una pared.
644
00:50:42,605 --> 00:50:44,291
Podemos tocarlo.
645
00:50:46,152 --> 00:50:49,464
Llegamos a la cima de la colina,
646
00:50:49,488 --> 00:50:51,424
Y miramos hacia abajo...
647
00:50:53,868 --> 00:50:57,136
papá nunca vio
algo así.
648
00:50:59,415 --> 00:51:02,850
Hay cientos de cadáveres.
649
00:51:06,380 --> 00:51:09,358
Dispuestos en filas.
650
00:51:10,676 --> 00:51:13,529
Hombres, mujeres, niños.
651
00:51:14,180 --> 00:51:16,365
Y en el medio hubo un gran incendio.
652
00:51:17,850 --> 00:51:19,785
Kelson estaba a su lado.
653
00:51:21,479 --> 00:51:24,640
Por razones que son difíciles de entender,
654
00:51:24,664 --> 00:51:26,625
Se arrastró por todas partes
el cadáver de allí.
655
00:51:27,276 --> 00:51:28,752
Luego unos segundos de muerte,
656
00:51:28,776 --> 00:51:31,088
Se dio vuelta y nos miró.
657
00:51:31,112 --> 00:51:32,631
Luego saluda.
658
00:51:32,655 --> 00:51:35,842
Como si dijera casualmente,
"Oigan. ¿Quieren bajar?"
659
00:51:38,746 --> 00:51:41,515
Sí. Dimos media vuelta y corrimos.
660
00:51:41,539 --> 00:51:43,559
Y durante 15 años,
661
00:51:44,043 --> 00:51:46,295
Ninguno de nosotros volvió allí.
662
00:51:48,130 --> 00:51:49,690
Tal como dijo papá.
663
00:51:50,841 --> 00:51:52,343
Loco.
664
00:51:55,554 --> 00:51:57,614
¡Bastardo!
665
00:52:00,935 --> 00:52:02,827
¿Quieres que mamá muera?
666
00:52:04,104 --> 00:52:06,039
Por supuesto que no.
667
00:52:07,441 --> 00:52:10,502
Spike, ¿qué clase de pregunta es esa?
668
00:52:10,526 --> 00:52:12,796
¿Qué le pasa exactamente a mamá?
669
00:52:17,409 --> 00:52:18,844
Papá no lo sabe.
670
00:52:19,828 --> 00:52:21,554
¿Se está muriendo?
671
00:52:24,500 --> 00:52:26,168
Papá no lo sabe.
672
00:52:27,253 --> 00:52:29,229
Creo que se está muriendo.
673
00:52:29,672 --> 00:52:31,690
Lo mismo con el padre.
674
00:52:33,175 --> 00:52:36,861
Si la madre muere, ¿qué es el padre?
¿Estará junto a Rosey?
675
00:52:38,013 --> 00:52:39,489
Cuida tus palabras.
676
00:52:39,513 --> 00:52:40,991
¿Qué piensa Davey sobre eso?
677
00:52:41,015 --> 00:52:43,685
¡Papá dijo que cuida tus palabras!
678
00:52:45,938 --> 00:52:47,289
Hijo...
679
00:52:47,313 --> 00:52:49,082
¡Jamie!
680
00:52:49,483 --> 00:52:51,835
¡Espiga!
681
00:52:56,365 --> 00:52:59,760
Duele mucho, Spike.
Muy enfermo.
682
00:52:59,784 --> 00:53:01,970
Lo sé, mamá. Disculpe.
683
00:53:06,250 --> 00:53:09,103
¿Quieres un trago, cariño?
Te traeré una bebida.
684
00:53:10,129 --> 00:53:12,356
¡Aléjate de nosotros!
685
00:53:13,132 --> 00:53:14,775
¿"De nosotros"?
686
00:53:19,221 --> 00:53:20,905
Lo escuchaste.
687
00:53:40,009 --> 00:53:41,868
Ve, papá.
688
00:54:25,637 --> 00:54:27,430
¡Hay un incendio!
689
00:54:28,506 --> 00:54:29,832
Hay... ¡Corre!
690
00:54:29,856 --> 00:54:32,077
- Hay humo. Mirar.
- ¡Hormiga, Marcos!
691
00:54:32,101 --> 00:54:33,812
- ¡Hay un incendio!
- ¡Date prisa, date prisa, vete!
692
00:54:33,836 --> 00:54:35,331
- ¡Hay incendio en el almacén principal!
- ¡Ir!
693
00:54:35,355 --> 00:54:36,470
¡Tienes que irte!
694
00:54:36,494 --> 00:54:38,149
no puedo irme
Puerta, Spike.
695
00:54:39,468 --> 00:54:42,404
Tienes que irte.
Por eso me enviaron.
696
00:54:42,428 --> 00:54:45,324
Soy yo quien cuida las sirenas.
Pero tienes que irte ahora.
697
00:54:45,348 --> 00:54:47,117
¡Necesitan que todos estén disponibles!
698
00:54:47,141 --> 00:54:48,928
- ¡Ir!
- Dios mío.
699
00:54:48,952 --> 00:54:51,163
Rápido. Ir. Esto es muy...
700
00:54:51,187 --> 00:54:52,765
Sigue mirando el exterior.
701
00:54:52,789 --> 00:54:54,708
¡Y mantente cerca de las sirenas!
702
00:54:54,732 --> 00:54:58,795
- ¡Necesitamos más agua!
- ¡Tráeme un poco más de agua!
703
00:55:01,615 --> 00:55:03,216
¡Fuego!
704
00:55:04,576 --> 00:55:07,238
Consigue un poco más de agua. ¡Ir!
705
00:55:07,262 --> 00:55:08,597
¡Fuego!
706
00:55:12,793 --> 00:55:15,562
Vamos, mamá. Vámonos.
707
00:55:15,586 --> 00:55:18,482
- ¡Consigue un poco de agua! ¡Agua!
- ¡Vuelve a sacar agua del mar!
708
00:55:18,506 --> 00:55:21,401
- ¿Adónde vamos?
- Playa.
709
00:55:21,426 --> 00:55:23,237
Y el campo está abierto.
710
00:55:23,261 --> 00:55:25,239
- ¿Vamos a la playa?
- Sí.
711
00:55:56,795 --> 00:55:58,563
Esta es la isla principal.
712
00:55:59,923 --> 00:56:01,566
Sí.
713
00:56:01,592 --> 00:56:03,192
Pero no podemos...
714
00:56:03,844 --> 00:56:06,196
no podemos estar ahí
en la isla principal.
715
00:56:06,388 --> 00:56:08,073
Esto es demasiado peligroso. Esto...
716
00:56:08,097 --> 00:56:09,533
- Está bien, mamá.
- No.
717
00:56:09,557 --> 00:56:12,011
- Sé cómo podemos mantenernos a salvo.
- No, no, no, esto está mal.
718
00:56:12,035 --> 00:56:14,037
Esto está mal. Dónde...?
719
00:56:14,188 --> 00:56:15,997
¿Jamie?
720
00:56:16,190 --> 00:56:17,874
Donde...
721
00:56:19,151 --> 00:56:20,794
¿Dónde está tu padre?
722
00:56:20,818 --> 00:56:23,046
- Papá no está aquí.
- Eso significa que nosotros...
723
00:56:23,070 --> 00:56:25,090
Lo que significa que tenemos que regresar
ahora mismo. Vuelve a casa.
724
00:56:25,114 --> 00:56:27,217
- Tenemos que correr, o nosotros...
- Madre...
725
00:56:27,826 --> 00:56:29,249
No podemos regresar.
726
00:56:29,970 --> 00:56:33,599
- El agua está alta.
- Oh Señor.
727
00:56:34,666 --> 00:56:37,394
- Vamos a ver a un médico.
- ¿Qué? ¿Doctor?
728
00:56:37,418 --> 00:56:38,645
- Médico de verdad.
- No.
729
00:56:38,669 --> 00:56:40,314
Del pasado.
730
00:56:40,338 --> 00:56:42,357
Algo te pasa, madre.
731
00:56:45,135 --> 00:56:47,153
El médico te hará sentir mejor.
732
00:56:50,265 --> 00:56:51,700
¿Bueno?
733
00:56:52,810 --> 00:56:54,410
Bueno.
734
00:57:17,893 --> 00:57:22,773
Mira (Jimmy), ya viene.
con nubes...
735
00:57:45,738 --> 00:57:46,948
Está bien, mamá.
736
00:57:47,531 --> 00:57:49,465
Pararemos aquí
para esta noche.
737
00:57:51,410 --> 00:57:52,926
Nos quedaremos allí.
738
00:58:11,889 --> 00:58:13,782
¿Tu padre es ridículo?
739
00:58:18,645 --> 00:58:20,538
- ¿Padre?
- Sí.
740
00:58:20,562 --> 00:58:22,915
Ser tonto contigo.
Es una broma.
741
00:58:25,861 --> 00:58:28,004
Tu abuelo solía ser tonto.
742
00:58:28,906 --> 00:58:30,799
no lo creerás
que ridículo es.
743
00:58:32,968 --> 00:58:35,679
todos piensan
él es muy serio, pero...
744
00:58:36,204 --> 00:58:38,431
Con mamá, es muy divertido.
745
00:58:40,792 --> 00:58:42,477
¿Tu padre es así?
746
00:58:43,587 --> 00:58:45,480
¿Sabes, cuando están solo ustedes dos?
747
00:58:47,174 --> 00:58:48,608
No.
748
00:58:51,219 --> 00:58:53,529
Él sólo quería estar seguro
eres bastante duro.
749
00:58:54,181 --> 00:58:55,741
Como él.
750
00:59:00,020 --> 00:59:02,121
Ya sabes, cuando mamá ve tu cara...
751
00:59:03,523 --> 00:59:05,875
Madre miró a tu abuelo a los ojos.
752
00:59:06,068 --> 00:59:07,461
Eso es bueno.
753
00:59:12,407 --> 00:59:13,967
Exactamente correcto.
754
00:59:26,614 --> 00:59:28,399
Mamá debería dormir.
755
00:59:29,925 --> 00:59:32,736
Me quedaré despierto.
Supervisar.
756
00:59:32,761 --> 00:59:34,346
Está bien, papá.
757
01:02:03,453 --> 01:02:04,887
¿Qué?
758
01:02:07,707 --> 01:02:09,225
¿Qué pasó?
759
01:02:10,335 --> 01:02:11,811
No sé.
760
01:02:13,630 --> 01:02:15,273
Este.
761
01:02:17,551 --> 01:02:19,360
Tenemos que irnos.
762
01:04:17,777 --> 01:04:19,445
Bastardo feo.
763
01:04:21,452 --> 01:04:22,912
Bien, muévete.
764
01:06:27,217 --> 01:06:28,652
Mirar.
765
01:06:30,178 --> 01:06:31,778
El ángel
766
01:06:32,931 --> 01:06:35,991
Recuerdas tu primera vez
¿Muéstrame El Ángel, papá?
767
01:06:38,728 --> 01:06:40,621
Él anduvo por aquí.
768
01:06:41,189 --> 01:06:42,665
Deja el auto.
769
01:06:44,400 --> 01:06:48,003
Caminamos hasta encontrarlo
bosque muy denso.
770
01:06:49,197 --> 01:06:51,632
Dijiste que aguantaría
así para siempre.
771
01:06:52,325 --> 01:06:55,053
Como una pirámide.
O Stonehenge.
772
01:06:55,077 --> 01:06:58,461
Así que cuando lo veas,
miras hacia el futuro.
773
01:06:58,485 --> 01:06:59,617
¿Recuerdas ese día?
774
01:06:59,641 --> 01:07:03,186
Puede que todavía esté por aquí
7-8 años?
775
01:07:04,212 --> 01:07:07,981
Dijiste que somos
viajero en el tiempo de la vida real.
776
01:07:09,509 --> 01:07:11,443
Caer en el futuro.
777
01:07:12,846 --> 01:07:14,406
Y yo...
778
01:07:15,723 --> 01:07:17,533
Tengo miedo.
779
01:07:19,769 --> 01:07:21,913
Porque creo que papá habla en serio.
780
01:07:21,937 --> 01:07:24,148
Y caminamos
a través del tiempo.
781
01:07:26,985 --> 01:07:29,838
estamos arrojados
¿Cuántos cientos de años esta vez?
782
01:07:31,364 --> 01:07:33,507
¿Son miles o más?
783
01:07:33,883 --> 01:07:35,175
¿Madre?
784
01:07:40,123 --> 01:07:41,640
Espiga.
785
01:07:41,976 --> 01:07:43,835
Te sangra la nariz otra vez.
786
01:07:56,622 --> 01:07:57,782
Quédate donde estás.
787
01:07:59,225 --> 01:08:00,659
No se mueva.
788
01:08:03,229 --> 01:08:04,830
Quédate donde estás.
789
01:08:09,752 --> 01:08:12,421
¡No, no, no!
¡Esperar! ¡No parpadees!
790
01:08:13,114 --> 01:08:14,673
Estás bien.
791
01:08:19,996 --> 01:08:22,348
Desafortunado. ¡Vamos, mamá!
792
01:08:26,502 --> 01:08:28,395
¡Sigue adelante, mamá!
793
01:08:30,506 --> 01:08:32,524
¡No pares!
794
01:08:36,971 --> 01:08:39,365
¡¡Correr!! ¡Correr!
795
01:08:42,185 --> 01:08:43,661
¡No pares, mamá! ¡Ingresar!
796
01:08:43,685 --> 01:08:45,497
¡Vamos, madre, vamos!
797
01:08:53,545 --> 01:08:56,299
¡Contraer! ¡Ingresar!
798
01:08:57,700 --> 01:08:59,260
¡Contraer!
799
01:09:00,620 --> 01:09:02,889
¡Bastardo! ¡Bastardo!
800
01:09:07,518 --> 01:09:09,895
¡Rápido! ¡Ingresar! ¡Entra!
801
01:09:11,064 --> 01:09:12,524
Spike, mamá no puede respirar.
802
01:09:12,548 --> 01:09:14,359
¡Spike, es gasolina!
803
01:09:16,177 --> 01:09:18,029
- ¡Mamá no puede respirar!
- ¡No, madre!
804
01:09:18,096 --> 01:09:19,614
- ¡No, madre!
- No...
805
01:09:28,773 --> 01:09:30,750
¡Déjalo ir!
806
01:09:32,110 --> 01:09:33,752
Pico...
807
01:09:34,696 --> 01:09:36,339
¡Pico!
808
01:09:37,532 --> 01:09:39,050
¡Déjalo ir!
809
01:09:48,226 --> 01:09:51,312
¡Bajar! ¡Ahora! ¡Rápido!
810
01:10:39,652 --> 01:10:41,153
¿Qué pasó?
811
01:10:42,638 --> 01:10:44,215
Benceno.
812
01:10:44,239 --> 01:10:45,657
Evaporar.
813
01:10:45,975 --> 01:10:47,826
Acumulado a lo largo de los años.
814
01:10:52,273 --> 01:10:53,832
Soy Spike.
815
01:10:55,401 --> 01:10:57,211
Y esta es mi madre.
816
01:10:58,821 --> 01:11:00,339
Soy erik.
817
01:11:15,579 --> 01:11:16,788
¿Qué pasa con ella?
818
01:11:17,757 --> 01:11:19,233
No sé.
819
01:11:20,510 --> 01:11:22,237
Lo llevé al médico.
820
01:11:23,971 --> 01:11:25,489
Bueno.
821
01:11:25,697 --> 01:11:27,158
¿Y ahora qué?
822
01:11:27,475 --> 01:11:29,577
- ¿Qué quieres decir?
- Vives aquí, ¿verdad?
823
01:11:29,601 --> 01:11:31,871
En esta isla. Eres nativo.
824
01:11:31,895 --> 01:11:32,902
¿Tribu nativa?
825
01:11:32,926 --> 01:11:34,958
Oye, ¿qué pasa ahora?
826
01:11:34,982 --> 01:11:36,376
¿Cada vez hay más personas contagiadas?
¿próximo?
827
01:11:36,400 --> 01:11:37,877
No sé. Posible.
828
01:11:37,901 --> 01:11:39,462
Deben haber escuchado
ruido.
829
01:11:39,486 --> 01:11:40,964
Por supuesto que vendrán.
830
01:11:41,114 --> 01:11:42,495
Se acerca Berserk.
831
01:11:42,519 --> 01:11:45,343
Te arrancarán la cabeza.
¿Tú entiendes?
832
01:11:45,493 --> 01:11:47,345
- No eres de aquí.
- ¿Puedes hacerlo callar?
833
01:11:47,369 --> 01:11:48,930
Espera, ¿de dónde eres?
834
01:11:48,954 --> 01:11:50,598
Soy de Suecia,
¿Ahora puedes hacerlo callar?
835
01:11:50,622 --> 01:11:52,950
- No puede hacer nada.
- ¿No puede hacer nada?
836
01:11:52,975 --> 01:11:56,145
¿No puedes ayudarme?
¿Por qué te estoy ayudando?
837
01:11:56,169 --> 01:11:58,522
¡Puedo salvar mis balas!
838
01:12:03,469 --> 01:12:05,726
Tengo que irme de aquí.
Voy a ir.
839
01:12:05,750 --> 01:12:07,323
Puedes irte.
840
01:12:07,515 --> 01:12:09,217
No lo dejaré.
841
01:12:09,241 --> 01:12:10,993
Gracias papá.
842
01:12:11,394 --> 01:12:14,330
Por el amor de Dios. no puedo
¿Es esto más caótico?
843
01:12:18,234 --> 01:12:19,752
Santo cielo.
844
01:12:20,862 --> 01:12:24,507
mi mejor amigo de la escuela
un mensajero.
845
01:12:24,949 --> 01:12:26,926
No sabes lo que es un mensajero.
846
01:12:26,950 --> 01:12:29,720
Él envía el paquete.
847
01:12:29,744 --> 01:12:31,763
Ya sabes, la gente ordena
algo en línea.
848
01:12:32,457 --> 01:12:34,100
Estoy seguro de que no lo sabes
qué es "en línea".
849
01:12:34,124 --> 01:12:37,270
Eso no es importante.
Básicamente es un mensajero.
850
01:12:37,336 --> 01:12:38,979
Y le dije...
851
01:12:39,003 --> 01:12:41,273
Estás desperdiciando tu vida, Félix.
852
01:12:41,297 --> 01:12:44,652
Sólo se vive una vez,
¡y lo desperdicias!
853
01:12:45,762 --> 01:12:46,988
Luego dijo,
854
01:12:47,012 --> 01:12:49,488
"¿Qué vas a hacer, idiota?"
855
01:12:50,683 --> 01:12:52,326
Entonces me uní a la marina,
856
01:12:53,060 --> 01:12:54,620
Para probar mi punto.
857
01:12:54,644 --> 01:12:56,830
Ahora quien
desperdiciar su vida?
858
01:12:58,107 --> 01:12:59,750
no entiendo
¿Qué dijiste?
859
01:12:59,774 --> 01:13:01,877
El punto es que debería
solo sé un mensajero.
860
01:13:01,901 --> 01:13:05,089
Ahora mismo estoy estancado
atrapado en alguna parte...
861
01:13:05,198 --> 01:13:08,218
O acelerar en calles estrechas
o algo así.
862
01:13:08,284 --> 01:13:11,887
- Entonces ¿por qué estás aquí?
- Mi barco se hundió.
863
01:13:13,039 --> 01:13:15,058
Patrullamos la costa este de Escocia,
864
01:13:15,082 --> 01:13:16,434
Entonces chocamos contra algo.
865
01:13:17,001 --> 01:13:18,560
Escocés con hielo.
(La costa de Escocia está cubierta de coral)
866
01:13:20,087 --> 01:13:21,563
No es importante.
867
01:13:22,673 --> 01:13:24,566
algunos de nosotros
encontrar un bote salvavidas.
868
01:13:24,590 --> 01:13:26,210
Por supuesto que no
a salvo a la orilla.
869
01:13:26,234 --> 01:13:27,820
El viento nos llevó.
870
01:13:27,887 --> 01:13:30,907
Ocho de nosotros logramos aterrizar.
Ahora soy el único que queda.
871
01:13:31,516 --> 01:13:33,199
¿Serás salvo?
872
01:13:35,394 --> 01:13:37,705
Conoces toda esta isla
en cuarentena, ¿no?
873
01:13:37,729 --> 01:13:39,665
¿Para qué crees que patrullan los barcos?
874
01:13:39,689 --> 01:13:42,042
Sé que hay una cuarentena.
875
01:13:42,066 --> 01:13:43,877
Pero creo que eso es todo.
para nosotros.
876
01:13:43,901 --> 01:13:45,605
Se aborda la cuarentena
para los pobres cabrones...
877
01:13:45,629 --> 01:13:47,297
...¡quién puso un pie en esta isla!
878
01:13:47,990 --> 01:13:49,799
Aterrizaste aquí
nunca te irás.
879
01:13:53,621 --> 01:13:55,556
Puedes venir a mi ciudad.
880
01:13:55,580 --> 01:13:57,683
Después llevé a mi madre al médico.
881
01:13:57,707 --> 01:13:59,977
¿Dónde está este médico?
882
01:14:01,124 --> 01:14:02,500
Allá.
883
01:14:03,923 --> 01:14:05,274
No muy lejos.
884
01:14:05,298 --> 01:14:06,984
¿"No muy lejos"?
885
01:14:07,008 --> 01:14:09,861
Oye, intenta llevarlo.
Tu madre estará aquí por un tiempo.
886
01:14:10,721 --> 01:14:12,197
Voy a descansar.
887
01:14:19,216 --> 01:14:21,040
mi primera comida
después de un día y medio.
888
01:14:24,527 --> 01:14:26,169
Come un poco más.
889
01:14:28,656 --> 01:14:31,550
Parece que te gustan mucho las manzanas.
890
01:14:36,802 --> 01:14:38,015
Sí.
891
01:14:38,749 --> 01:14:40,225
Uno por ciento.
892
01:14:41,210 --> 01:14:42,728
Sin señal.
893
01:14:46,048 --> 01:14:47,607
¿Qué es eso?
894
01:14:49,276 --> 01:14:50,744
Pronto, estos serán sólo trozos.
895
01:14:50,769 --> 01:14:55,158
Pero en algunas ocasiones,
es algo así como una radio.
896
01:14:55,182 --> 01:14:56,658
Pero con una cámara.
897
01:14:57,393 --> 01:14:58,994
¿Tienes una radio?
898
01:15:00,521 --> 01:15:01,789
¿Tienes fotos?
899
01:15:02,523 --> 01:15:04,332
Algunas personas tienen fotografías antiguas.
900
01:15:06,235 --> 01:15:08,336
Este. Míralo.
901
01:15:09,030 --> 01:15:10,589
Esa es la última versión.
902
01:15:12,258 --> 01:15:16,471
Ese es mi prometido.
O ex prometido, supongo.
903
01:15:17,163 --> 01:15:19,223
¿Qué le pasa a su cara?
904
01:15:19,290 --> 01:15:20,933
¿Qué quieres decir?
905
01:15:21,250 --> 01:15:24,228
- Tiene un aspecto extraño.
- Tú eres el raro.
906
01:15:24,253 --> 01:15:26,456
Es encantador. ¿Qué sucede contigo?
907
01:15:26,480 --> 01:15:27,957
Sé lo que es.
908
01:15:27,981 --> 01:15:30,042
Hay una chica en mi pueblo
con las mismas condiciones.
909
01:15:30,067 --> 01:15:33,237
- "Condición"?
- Es alérgico a los mariscos.
910
01:15:33,304 --> 01:15:35,033
Así que si come mariscos,
911
01:15:35,058 --> 01:15:36,919
Entonces toda su boca
se vuelve espesa e hinchada.
912
01:15:36,943 --> 01:15:38,434
Dámelo.
913
01:15:40,895 --> 01:15:42,605
Y ahora mi teléfono está muerto.
914
01:15:46,942 --> 01:15:48,960
No salgas con Félix.
915
01:15:50,988 --> 01:15:52,523
¿Padre?
916
01:15:52,547 --> 01:15:54,174
Tengo frío.
917
01:16:00,982 --> 01:16:02,891
¿Por qué te llama "papá"?
918
01:16:03,542 --> 01:16:05,185
Eso es raro.
919
01:16:05,628 --> 01:16:09,482
Quiero decir, estoy seguro de que hay muchos
incesto por aquí,
920
01:16:09,840 --> 01:16:13,235
Pero esto parece poco probable.
921
01:16:13,944 --> 01:16:15,779
Simplemente estaba confundido.
922
01:16:15,803 --> 01:16:17,548
Él no siempre fue así.
923
01:16:17,572 --> 01:16:19,825
En muchas ocasiones,
él estaba como siempre.
924
01:16:19,849 --> 01:16:21,869
¿Quién es el de siempre?
925
01:16:24,105 --> 01:16:25,832
Tú, madre.
926
01:16:34,115 --> 01:16:35,549
¿Quién eres?
927
01:16:36,200 --> 01:16:37,716
Soy erik.
928
01:16:38,995 --> 01:16:41,055
Y este es tu padre. Espiga.
929
01:16:41,872 --> 01:16:43,223
¿Qué?
930
01:16:43,290 --> 01:16:46,369
- Sólo está bromeando, mamá.
- Está siendo molesto.
931
01:16:46,627 --> 01:16:47,811
¡Madre!
932
01:16:47,836 --> 01:16:49,063
Disculpe.
933
01:16:49,130 --> 01:16:50,522
Él nos salvó.
934
01:16:50,546 --> 01:16:52,774
Sé que la gente es molesta
cuando mamá lo vio.
935
01:16:56,293 --> 01:16:58,406
¿Recordarle a mamá a dónde vamos?
936
01:16:58,430 --> 01:17:00,031
Doctor.
937
01:17:00,891 --> 01:17:03,394
Bueno. Bueno.
938
01:17:06,814 --> 01:17:08,416
Vamos.
939
01:17:08,441 --> 01:17:10,083
Madre...
940
01:17:14,155 --> 01:17:15,629
¿Puede caminar?
941
01:17:21,078 --> 01:17:22,971
¿Por qué se hicieron tan grandes?
942
01:17:23,664 --> 01:17:25,265
"Enloquecido."
943
01:17:27,559 --> 01:17:30,229
Sam les dijo a algunos,
944
01:17:30,253 --> 01:17:32,356
Las infecciones funcionan como esteroides.
945
01:17:32,380 --> 01:17:35,442
- ¿Sí?
- No sé qué son los esteroides.
946
01:17:35,466 --> 01:17:37,695
Supongo que eso es lo que
convirtiéndolos en Alfas.
947
01:17:38,387 --> 01:17:41,991
"Alfa." tu los hiciste
Suena como un corredor de bolsa.
948
01:17:42,016 --> 01:17:44,326
O los trabajadores de Wall Street.
949
01:17:44,351 --> 01:17:45,911
¿Qué?
950
01:17:46,020 --> 01:17:47,818
¿Sabes qué es "Berserk"?
951
01:17:47,842 --> 01:17:49,790
Loco es mejor.
Es como...
952
01:17:50,149 --> 01:17:54,461
...el guerrero vikingo
tan loco. ¿Sabes?
953
01:17:57,114 --> 01:17:59,150
En realidad soy un vikingo.
954
01:17:59,174 --> 01:18:01,260
Tal vez si me infecto,
Me convertiré en Berserk.
955
01:18:03,954 --> 01:18:05,764
¿Qué es eso?
956
01:18:06,207 --> 01:18:07,681
No sé.
957
01:18:09,752 --> 01:18:11,979
No, no, no. ¡Oye, oye!
¿Adónde vas?
958
01:18:12,046 --> 01:18:13,688
No lo dejaré.
959
01:18:14,048 --> 01:18:15,482
¡Ey!
960
01:19:01,736 --> 01:19:02,820
¡Madre!
961
01:19:29,127 --> 01:19:30,128
¡Madre!
962
01:19:31,876 --> 01:19:33,686
- ¡Spike, espera!
- Bastardo.
963
01:19:33,710 --> 01:19:35,438
Madre, ¿qué estás haciendo?
964
01:19:35,838 --> 01:19:37,606
- ¡Detener!
- ¡No lo toques!
965
01:20:06,118 --> 01:20:09,413
¡Bastardo! ¡Maldita sea, maldita sea!
966
01:20:12,041 --> 01:20:15,127
¿Qué estás haciendo?
¡Bájalo!
967
01:20:22,650 --> 01:20:24,862
Corta, Spike.
968
01:20:25,638 --> 01:20:27,140
¡Pico, corta!
969
01:20:29,558 --> 01:20:31,952
Bueno. ¿Dónde?
970
01:20:31,976 --> 01:20:33,328
Aquí.
971
01:20:33,687 --> 01:20:35,080
Imposible.
972
01:20:35,648 --> 01:20:38,584
- Agua.
- Sí. Este.
973
01:20:40,027 --> 01:20:42,004
¡¿Qué es esto?!
974
01:20:42,028 --> 01:20:43,756
Lávese las manos.
975
01:20:45,074 --> 01:20:47,134
¿Qué es esto?
976
01:20:47,201 --> 01:20:50,429
Ustedes están locos.
977
01:20:51,413 --> 01:20:53,765
Este. Buen trabajo, Spike.
978
01:21:09,682 --> 01:21:11,117
Bueno.
979
01:21:11,809 --> 01:21:13,160
Déjalo.
980
01:21:13,519 --> 01:21:15,871
¡Déjalo!
981
01:21:15,895 --> 01:21:18,082
- Es un bebé.
- ¡Es un bebé zombie!
982
01:21:18,106 --> 01:21:20,417
Déjalo.
983
01:21:20,651 --> 01:21:22,670
No podemos dejarlo ir
¡Estos bastardos se están reproduciendo!
984
01:21:22,695 --> 01:21:25,356
- ¡Tenemos que matarlo!
- ¡Es sólo una niña!
985
01:21:25,381 --> 01:21:28,259
¡Ponlo en el suelo!
986
01:21:28,283 --> 01:21:30,694
- No parece infectado.
- No está infectado.
987
01:21:30,718 --> 01:21:32,054
Si no lo dejas ahora...
988
01:21:32,078 --> 01:21:33,347
- ¡Mírale los ojos!
- ¡Los mataré a los dos!
989
01:21:33,371 --> 01:21:35,182
- No está infectado.
- ¡Los mataré a todos!
990
01:21:35,206 --> 01:21:37,059
¡Tienes cinco segundos!
991
01:21:37,206 --> 01:21:39,183
- ¡Cinco!
- Levántate, madre. ¡Rápido!
992
01:21:39,208 --> 01:21:40,687
¡Cuatro!
993
01:21:40,754 --> 01:21:42,464
¡Tres!
994
01:21:47,886 --> 01:21:50,030
¡No!
995
01:21:50,556 --> 01:21:52,032
¡No!
996
01:22:00,332 --> 01:22:01,917
Alfa.
997
01:22:02,568 --> 01:22:04,003
¡Date prisa, madre!
998
01:22:04,028 --> 01:22:06,255
- ¡Rápido!
- Sí. Bueno.
999
01:22:06,363 --> 01:22:07,839
Desafortunado.
1000
01:22:13,787 --> 01:22:15,347
¡Corre, madre!
1001
01:22:48,256 --> 01:22:51,158
¡Madre! ¡Bájate del tren!
1002
01:22:58,582 --> 01:23:01,184
¡Madre! ¡Corre hacia el humo!
1003
01:23:04,463 --> 01:23:06,273
¡Sigue corriendo!
1004
01:23:20,290 --> 01:23:22,289
Bastardo.
1005
01:23:34,284 --> 01:23:36,553
Morfina, xilazina.
1006
01:23:36,577 --> 01:23:39,222
Reacciona muy rápidamente.
1007
01:23:42,000 --> 01:23:45,704
Perdón por mi apariencia.
Me pinté con yodo.
1008
01:23:45,728 --> 01:23:48,815
Es una muy buena profilaxis.
1009
01:23:49,424 --> 01:23:51,858
A los virus no les gusta el yodo.
1010
01:24:00,922 --> 01:24:04,039
Yo me quedo con esto, Samson.
1011
01:24:04,063 --> 01:24:05,749
Déjalo ir.
1012
01:24:08,931 --> 01:24:10,420
A este lo llamo Sansón.
1013
01:24:10,444 --> 01:24:13,130
El vive en esta zona
durante los últimos tres años.
1014
01:24:13,824 --> 01:24:17,572
Por supuesto que normalmente lo hago
mantén tu distancia de él.
1015
01:24:17,596 --> 01:24:19,846
- Señor...
- "Señor".
1016
01:24:21,832 --> 01:24:24,059
Buenas maneras.
1017
01:24:24,126 --> 01:24:25,977
¿Es usted el doctor Kelson?
1018
01:24:26,962 --> 01:24:28,479
Así es.
1019
01:24:29,923 --> 01:24:33,151
Soy Spike y ella es mi mamá, Isla.
1020
01:24:33,175 --> 01:24:34,903
Spike, Isla.
1021
01:24:34,927 --> 01:24:36,905
Y este es un bebé.
1022
01:24:38,932 --> 01:24:40,700
Necesitamos tu ayuda.
1023
01:24:42,144 --> 01:24:43,454
Vamos.
1024
01:24:43,478 --> 01:24:45,830
deberíamos ir
antes de que despierte.
1025
01:24:55,214 --> 01:24:56,675
¿Qué es eso?
1026
01:24:59,495 --> 01:25:01,013
Yo...
1027
01:25:01,580 --> 01:25:05,380
Esperé casi 13 años...
1028
01:25:05,404 --> 01:25:07,518
...para alguien
haz esa pregunta.
1029
01:25:10,923 --> 01:25:14,276
siempre pienso
morirá aquí solo...
1030
01:25:14,301 --> 01:25:18,405
...por el envejecimiento, el hambre,
o violencia...
1031
01:25:18,429 --> 01:25:21,408
Pensando que nunca lo conseguirás
oportunidad de responder.
1032
01:25:22,517 --> 01:25:25,703
¿Conoces el término "Memento Mori"?
1033
01:25:27,189 --> 01:25:29,392
- No.
- Eso es latín.
1034
01:25:29,416 --> 01:25:32,085
Irónicamente, es el lenguaje de la muerte.
1035
01:25:32,109 --> 01:25:35,713
Significa "Recuerda la muerte".
1036
01:25:37,074 --> 01:25:39,868
Recuerda que debes morir.
1037
01:25:56,528 --> 01:25:58,445
Esto les ayuda a mantenerse alejados.
1038
01:26:16,768 --> 01:26:18,782
Hay tantas muertes.
1039
01:26:20,056 --> 01:26:24,721
Infectado o no es lo mismo.
1040
01:26:25,789 --> 01:26:28,016
Porque de hecho son similares.
1041
01:26:28,083 --> 01:26:29,876
Ten cuidado.
1042
01:26:48,577 --> 01:26:52,833
Cada cráneo está bien diseñado.
1043
01:26:53,567 --> 01:26:56,794
Estas cuencas de los ojos ven.
1044
01:26:57,821 --> 01:27:01,925
Y estas mandíbulas hablan y tragan.
1045
01:27:01,992 --> 01:27:05,137
Este es un monumento para ellos.
1046
01:27:05,829 --> 01:27:07,638
Un templo.
1047
01:27:09,708 --> 01:27:11,893
- Disculpe...
- No te preocupes.
1048
01:27:11,918 --> 01:27:15,605
No es tan valioso.
Esto...
1049
01:27:16,757 --> 01:27:20,432
La estructura es sólida,
pero los huesos se caerán...
1050
01:27:20,456 --> 01:27:25,532
...por el factor tiempo,
u otros elementos...
1051
01:27:25,932 --> 01:27:27,867
O la mano de Spike.
1052
01:27:27,934 --> 01:27:30,369
Recuerdo Mori...
1053
01:27:32,105 --> 01:27:34,482
...es actualización.
1054
01:27:41,311 --> 01:27:43,049
¿Conoces a esta persona?
1055
01:27:44,242 --> 01:27:45,927
Su nombre es Erik.
1056
01:27:47,079 --> 01:27:48,806
Él salvó nuestras vidas.
1057
01:27:49,414 --> 01:27:52,892
Bien, busquemos una casa para Erik.
1058
01:29:13,749 --> 01:29:15,767
Continuar. Eso es bueno.
1059
01:29:18,003 --> 01:29:19,338
Niños inteligentes.
1060
01:29:21,131 --> 01:29:23,273
Pobre Erick.
1061
01:29:28,066 --> 01:29:29,781
Elige un lugar para él.
1062
01:29:55,188 --> 01:29:58,816
Muy bien. Buen trabajo, Spike.
1063
01:30:03,757 --> 01:30:08,027
El bebé acaba de nacer.
1064
01:30:09,221 --> 01:30:11,030
Es de los infectados.
1065
01:30:12,224 --> 01:30:14,368
Pero el bebé no resultó infectado.
1066
01:30:14,434 --> 01:30:16,186
Se lo quitamos a su madre.
1067
01:30:17,729 --> 01:30:19,903
Muy interesante.
1068
01:30:19,927 --> 01:30:22,568
El milagro de la placenta.
1069
01:30:24,986 --> 01:30:27,171
me pregunto
si eso pudiera suceder.
1070
01:30:28,823 --> 01:30:30,591
Pero necesitará leche.
1071
01:30:31,342 --> 01:30:35,096
El agua lo mantendrá vivo.
máximo durante unos días.
1072
01:30:36,206 --> 01:30:38,308
¿Es esa la razón por la que viniste a verme?
1073
01:30:39,751 --> 01:30:41,227
¿El bebé?
1074
01:30:42,587 --> 01:30:44,146
No.
1075
01:30:47,634 --> 01:30:50,862
Utilice su dedo índice derecho,
ponlo en tu nariz,
1076
01:30:50,886 --> 01:30:54,114
Luego a partir de ahí,
Intenta tocar mi dedo índice.
1077
01:31:00,397 --> 01:31:01,788
Bueno.
1078
01:31:09,547 --> 01:31:12,109
Isla, eso sería de mucha ayuda.
Si pudiera revisar mis senos...
1079
01:31:12,133 --> 01:31:14,744
...y la parte inferior de tus brazos.
¿Está bien?
1080
01:31:22,752 --> 01:31:24,395
¿Es suave?
1081
01:31:25,880 --> 01:31:28,274
Tus sentimientos de confusión...
1082
01:31:29,301 --> 01:31:31,778
¿Se siente como un episodio?
1083
01:31:31,802 --> 01:31:35,883
¿Fase? ¿O se siente muy constante?
1084
01:31:35,907 --> 01:31:38,409
Viene y va, pero...
1085
01:31:39,811 --> 01:31:41,871
Creo que lo más importante está por llegar.
1086
01:31:43,356 --> 01:31:46,417
te pedí que
Recuerda una palabra.
1087
01:31:46,443 --> 01:31:48,002
Sí.
1088
01:31:48,653 --> 01:31:50,797
¿Recuerdas lo que dijo?
1089
01:31:54,075 --> 01:31:57,011
Una palabra...
1090
01:31:57,245 --> 01:31:58,972
Isla...
1091
01:31:58,996 --> 01:32:01,307
no tengo
equipo de diagnóstico,
1092
01:32:01,331 --> 01:32:04,327
Y no puedo hacer una biopsia.
1093
01:32:04,351 --> 01:32:06,843
Pero por lo que puedo observar,
1094
01:32:06,867 --> 01:32:08,799
Creo que tienes cáncer.
1095
01:32:10,216 --> 01:32:13,546
Puede que se haya extendido
de tu cerebro a tu cuerpo,
1096
01:32:13,570 --> 01:32:15,489
O de tu cuerpo a tu cerebro.
1097
01:32:15,513 --> 01:32:19,450
Sea lo que sea, ha hecho metástasis.
1098
01:32:20,977 --> 01:32:24,455
Eso explica tus síntomas.
y tengo miedo...
1099
01:32:24,522 --> 01:32:28,276
...bultos en los senos y también
sus ganglios linfáticos.
1100
01:32:31,237 --> 01:32:33,798
Lo siento mucho.
1101
01:32:36,284 --> 01:32:39,304
Cuando estoy confundido,
Sé que estoy confundido.
1102
01:32:40,288 --> 01:32:42,890
Me siento sorprendido de mi mismo,
cuando yo...
1103
01:32:42,957 --> 01:32:44,826
Ya sabes, cuando dije
cosas extrañas.
1104
01:32:44,850 --> 01:32:47,978
Pero lo dije de todos modos.
1105
01:32:50,882 --> 01:32:53,468
Pero no estoy completamente confundido.
1106
01:32:56,837 --> 01:32:59,491
Ya pensé que podría ser cáncer.
1107
01:33:01,027 --> 01:33:03,270
Mom just doesn't know how
Te lo digo, Spike.
1108
01:33:05,188 --> 01:33:06,873
Estoy demasiado asustado.
1109
01:33:08,608 --> 01:33:10,323
mamá quiere a alguien más
¿Quién te lo dijo?
1110
01:33:10,347 --> 01:33:11,736
Pero nadie hace eso.
1111
01:33:15,198 --> 01:33:17,091
No entiendo.
1112
01:33:17,200 --> 01:33:19,886
Quieres decir que no puedes
¿mejorar a mi madre?
1113
01:33:19,953 --> 01:33:23,764
Ojalá pudiera.
Pero me temo que es imposible.
1114
01:33:24,749 --> 01:33:26,225
¿Qué significa?
1115
01:33:26,835 --> 01:33:29,008
¿Morirá?
1116
01:33:29,032 --> 01:33:31,272
¿El cáncer lo matará?
1117
01:33:31,297 --> 01:33:32,690
Sí.
1118
01:33:35,301 --> 01:33:36,735
¿Cuando?
1119
01:33:37,178 --> 01:33:39,155
Es difícil estar seguro.
1120
01:33:42,350 --> 01:33:43,910
Pronto.
1121
01:33:49,524 --> 01:33:51,126
¿Le enfermará?
1122
01:33:51,150 --> 01:33:53,586
Spikey, cariño.
1123
01:33:53,695 --> 01:33:55,629
Ya está enfermo.
1124
01:33:56,281 --> 01:33:58,091
Esto no puede estar pasando.
1125
01:33:58,115 --> 01:34:01,636
Médico, por favor.
Kau pasti bisa bantu dia.
1126
01:34:01,660 --> 01:34:03,446
Necesitas medicina.
1127
01:34:03,470 --> 01:34:05,723
Salah satu obat lama dari rumah sakit.
1128
01:34:05,747 --> 01:34:07,058
Jika kau beritahu aku itu di mana,
1129
01:34:07,083 --> 01:34:09,035
- Aku bisa pergi mengambilnya.
- Espiga. Espiga. Escúchame.
1130
01:34:09,059 --> 01:34:10,245
Cukup beritahu kami, tolong.
1131
01:34:10,269 --> 01:34:13,063
Ninguna medicina puede
curarlo.
1132
01:34:27,982 --> 01:34:30,540
Dokter... Dokter, aku mohon.
1133
01:34:33,568 --> 01:34:35,627
Itu sangat sulit untuk ke sini.
1134
01:34:37,280 --> 01:34:39,674
- Sangat sulit untuk menemukanmu.
- Spike, ven aquí.
1135
01:34:39,698 --> 01:34:41,109
ahora el dice
kita tak bisa berbuat apa-apa.
1136
01:34:41,133 --> 01:34:43,536
- Madre.
- Vamos. Vamos.
1137
01:34:52,086 --> 01:34:54,396
- Madre...
- Ibu harusnya memberitahumu.
1138
01:34:57,092 --> 01:34:59,486
Ibu harusnya memberitahumu.
1139
01:35:02,055 --> 01:35:03,490
te lo ruego...
1140
01:35:12,315 --> 01:35:13,874
Pico.
1141
01:35:16,778 --> 01:35:18,772
los doctores no pueden
mejorar a la madre,
1142
01:35:18,796 --> 01:35:20,464
Tapi dia bisa membantu ibu.
1143
01:35:21,199 --> 01:35:23,801
- No entiendo.
- Mamá entiende.
1144
01:35:25,036 --> 01:35:28,305
Ibu mau agar kau selalu mencoba
para recordar eso.
1145
01:35:29,374 --> 01:35:31,308
Entiendo.
1146
01:35:37,465 --> 01:35:39,400
Madre. ¿Madre?
1147
01:35:39,424 --> 01:35:41,359
Estás bien. Estás bien.
1148
01:35:43,888 --> 01:35:46,449
Madre. Madre.
1149
01:35:46,473 --> 01:35:49,268
Tómalo con calma. Ningún problema.
1150
01:35:50,828 --> 01:35:52,121
Ey.
1151
01:36:05,343 --> 01:36:07,662
Mira quién es.
1152
01:36:12,417 --> 01:36:13,851
Pico...
1153
01:36:15,044 --> 01:36:17,104
Memento Mori.
1154
01:36:18,298 --> 01:36:20,066
¿Qué significa eso?
1155
01:36:20,133 --> 01:36:23,903
"Ingatlah kita harus mati."
1156
01:36:23,927 --> 01:36:25,697
Y eso es verdad.
1157
01:36:26,306 --> 01:36:28,407
Ada banyak jenis kematian,
1158
01:36:30,935 --> 01:36:33,329
Y algunos son mejores
de los demás.
1159
01:36:35,481 --> 01:36:38,625
El mejor es el tranquilo.
1160
01:36:39,319 --> 01:36:42,047
donde nos dejamos el uno al otro
con amor.
1161
01:36:42,906 --> 01:36:44,548
Amas a tu madre.
1162
01:36:46,367 --> 01:36:48,177
La amo.
1163
01:36:48,202 --> 01:36:50,246
E Isla, amas a Spike.
1164
01:36:52,123 --> 01:36:54,600
Muy cariño.
1165
01:36:55,543 --> 01:36:58,395
Memento Amoris.
1166
01:36:59,964 --> 01:37:02,275
"Recuerda que hay que amar."
1167
01:37:12,769 --> 01:37:14,621
Isla.
1168
01:37:14,646 --> 01:37:16,398
Sígueme.
1169
01:37:22,950 --> 01:37:25,131
Quédate aquí con el bebé.
1170
01:37:26,199 --> 01:37:28,218
- ¿Madre?
- Mamá te ama, Spike.
1171
01:37:50,598 --> 01:37:51,782
¿Madre?
1172
01:39:11,220 --> 01:39:13,055
Espiga.
1173
01:39:16,726 --> 01:39:18,770
Encuentra un lugar para tu madre.
1174
01:39:21,439 --> 01:39:23,373
Lo mejor de todo.
1175
01:39:40,167 --> 01:39:41,684
Madre.
1176
01:41:01,292 --> 01:41:02,751
Te amo, madre.
1177
01:41:33,211 --> 01:41:35,840
¡Ingresar! ¡Rápido!
1178
01:41:36,915 --> 01:41:38,166
Pato.
1179
01:41:39,384 --> 01:41:40,745
No se mueva.
1180
01:43:04,464 --> 01:43:06,180
Gracias, Spike.
1181
01:43:10,084 --> 01:43:11,852
creo...
1182
01:43:11,877 --> 01:43:14,855
creo que es hora
para ti y el bebe...
1183
01:43:15,923 --> 01:43:17,315
...de vuelta a casa.
1184
01:43:18,884 --> 01:43:20,235
Sí.
1185
01:43:24,302 --> 01:43:26,971
Sí. Así es.
1186
01:43:28,493 --> 01:43:30,079
Está bien, cariño.
1187
01:44:19,921 --> 01:44:23,716
28 días después...
1188
01:44:39,901 --> 01:44:41,110
Padre.
1189
01:44:42,259 --> 01:44:43,662
Estoy bien.
1190
01:44:47,056 --> 01:44:48,824
No necesitas buscarme.
1191
01:44:50,184 --> 01:44:51,993
Volveré cuando esté listo.
1192
01:44:54,105 --> 01:44:55,790
Quiero seguir adelante
1193
01:44:57,149 --> 01:44:59,293
Hasta que no pueda ver el océano.
1194
01:45:01,112 --> 01:45:03,046
Encontramos al Dr. Kelson
1195
01:45:03,906 --> 01:45:05,508
No está loco.
1196
01:45:06,492 --> 01:45:08,218
Es una buena persona.
1197
01:45:16,143 --> 01:45:17,283
¿Bebé?
1198
01:45:17,308 --> 01:45:19,146
- ¡Vamos!
- Sí.
1199
01:45:26,804 --> 01:45:28,989
El bebé está infectado
1200
01:45:30,182 --> 01:45:31,575
Pero no está infectado.
1201
01:45:32,393 --> 01:45:33,911
Está bien.
1202
01:45:37,231 --> 01:45:39,917
Esta niña fue abandonada
en el exterior de la puerta.
1203
01:45:44,655 --> 01:45:46,423
Por favor, sé amable con él.
1204
01:45:48,617 --> 01:45:50,636
Su nombre es Isla.
1205
01:46:09,193 --> 01:46:11,282
¡No!
1206
01:46:11,432 --> 01:46:13,532
¡Espiga!
1207
01:46:19,064 --> 01:46:22,167
¡Espiga!
1208
01:47:21,710 --> 01:47:23,144
Bastardo.
1209
01:47:37,268 --> 01:47:39,369
Buen tiro.
1210
01:47:41,897 --> 01:47:43,873
Es muy poético.
1211
01:47:46,114 --> 01:47:47,461
Aunque,
1212
01:47:48,545 --> 01:47:51,256
creo que hay demasiados
quien viene ahora.
1213
01:47:51,865 --> 01:47:55,135
Incluso para uno
un gran joven luchador como tú.
1214
01:47:55,536 --> 01:47:57,554
¿Te importa si te ayudamos?
1215
01:47:59,201 --> 01:48:01,135
Estaremos encantados de hacerlo.
1216
01:48:05,462 --> 01:48:06,855
Bueno.
1217
01:48:07,798 --> 01:48:09,108
Esperar.
1218
01:48:10,384 --> 01:48:11,608
Esperar.
1219
01:48:13,695 --> 01:48:15,973
Ahora.
1220
01:49:07,874 --> 01:49:11,003
- ¿Cómo?
- ¡Cómo!
1221
01:49:13,072 --> 01:49:14,547
Hola.
1222
01:49:16,200 --> 01:49:17,967
Mi nombre es Jimmy.
1223
01:49:31,757 --> 01:49:33,525
Seamos amigos.